NB! AVSPORING!!
Jeg leste akkurat om "Griseflaks" - boken om norske uttrykk skrevet av Ali Mohammed og hva Helene Uri sa om faste ord og uttrykk. Det var veldig interessant og morsomt - og jeg skriver mye i jobben min, bla reviderer jeg tekstene til en som elsker slike faste ord og uttrykk. Jeg pleier å luke ut slik som "på ramme alvor" "oppgåtte stier" og en haug liknende ordblomster - bla fordi tekstene våre skal være så universelt utformet sm mulig. (VI driver IKKE med skjønnlitteratur!)
Og i familien vår går skillet mellom "nei, takk" og "det går fint" en eller annen gang mellom de barna som er født sent på 80-tallet og det barnet som er født i 02. (Basert på observasjoner og annet feltarbeid N= 3 (,5)
:knegg:
Dette støtter jeg VELDIG! Det er alltid morsomt å undervise om idiomer når man har voksne innvandrere, for da blir jeg bevisst på hvor utrolig mye av språket mitt som er nettopp det.
Jeg er født midt på 80-tallet og har alltid sagt "Det går fint!" i uformelle sammenhenger. Mest sier jeg "Takk, det går fint" og det er i mine øyne like høflig som "Nei takk".
Og når vi snakker om dette, én av elevene mine hadde en rant om at nordmenn sier "Takk, jeg er forsynt" når de blir tilbudt mat og mener nei. Hun mente, forståelig i mine øyne, at man indikerer ja når man begynner setningen med takk. Hadde hun møtt noen som hadde sagt "Takk, det går fint" hadde hun sikkert blitt enda mer frustrert.
Jeg syns den boken var et sånt fantastisk initiativ! For en konstruktiv måte å angripe noe som oppleves som krevende på!
Og helt ærlig, hvis man skal tro alle de variantene av "ikke skarpeste pennen i skuffen", "bøye seg i hatten", "over veien etter vann" man hører, så er det flere enn somaliere som kunne hatt behov for et lite hefte. :knegg:
Det er en generasjonsforskjell der, ja. Sønnen min sier "det går bra" når han mener "nei takk", og det ville aldri falt meg inn. Faktisk har det oppstått reelle misforståelser flere ganger - før jeg har skjønt tegninga.
Kan det være så inni HELVETE vanskelig å forholde seg til tidsfrister? Og om du ikke klarer å forholde deg til de, gi nå FAEN i å forvente at jeg skal kaste alt jeg har for å hjelpe deg etterpå! IDIOT!
Det stemmer, det betyr nei takk. "vet ikke" betyr også nei hos guttungen. Han klarer ikke å si nei, og sier derfor "vet ikke" om det er noe han ikke vil.
Storesøs: "Blir du med og spiller kort?"
Guttungen: "Æ vet ikke" (= nei, jeg vil heller game med kompiser)
Jeg er jo vant med at "det går fint" faktisk betyr at noe går fint. Ungene bruker det i betydningen "nei takk".
Jeg: "Vil du være med på skitur?"
Barn: "Det går fint."
Da kan det bli litt gåtefullt hvis man ikke er vant med den bruken. Hva går fint? Går det fint å være med på skitur, eller går det fint å la være? Jeg har jo lært at det betyr nei takk, at barnet vil ikke være med på skitur, men skjønner at det kan være litt forvirrende for besteforeldrene, når de spør.
Jeg leste forresten også innslaget om den griseflaksboka, og synes det er strålende! Det fikk meg faktisk til å omformulere e-posten til min (norsktalende) tyske kollega rett etterpå, og erstatte "resultatet må derfor tas med ei klype salt" med "det må derfor ikke legges alt for stor vekt på resultatet".
Jeg har også en slik misforståelse - en sterkt bilinteressert trommis (18) skulle sitte på med meg hjem fra korpsøvelse, og jeg spurte håpefullt om han ville kjøre bilen min hjem. Han hadde nylig tatt lappen, og jeg er lite glad i å kjøre. Først ble jeg lettet da han svarte "det går bra", men så gikk han svarten meg over mot passasjersiden. :knegg:
Hmm... Jeg leser hva dere skriver, men for meg betyr altså "Det går bra" eller "Det går fint" det samme som "Nei, takk" uten tolkeproblem. Jeg synes det er litt i samme gate som "Ellers takk" som min svigermor bruker som variasjon til "nei, takk".
Jeg skjønner at personer som ikke har norsk som førstespråk kan synes det er ulogisk, men for en som har hørt og snakket norsk (eller kanskje først og fremst østlandsdialekt) hele livet trodde jeg det var helt vanlig. Så feil kan man ta.
FOR HELVETE!
(Måtte bare legge inn litt bannskap, siden dette tross alt er rantetråden.)
Men HVORFOR heite bruker generasjonen som har korta ned okay til 'k og også til oxo o.s.v. flere ord på å si "Nei, takk" eller "Ellers takk"? "Det går fint/bra" er lengre og tvetydig og dårlig oversatt engelsk til og med, for på engelsk slenges det oftest på et "no, thanks" først.
Jeg er også sjukt ung, men irriterer meg satans mye over "det går fint", fordi det er UPRESIST! Jeg driter i hvordan det går, jeg lurer på ja eller nei.
Jeg synes også det ligger en litt sånn "neida, ikke tenk på meg, jeg klarer meg alltids"-greie i det, som gjør at jeg må sjekke om vedkommende faktisk mener "nei" og ikke bare gjør seg til.
Første bankkortet til poden ble bestilt uten pass. Det andre måtte vi ha pass til. Dette da han var fylt 15 og han skulle ha bankkort med bilde på. Dette var hos DNB.
Dette har vi gått MANGE runder på med eldste. Både svaret i seg selv, men også tonen og kroppsspråk når det blir uttalt. :gaah: Hun mener at hun har kommet med et høflig svar og jeg mener at hun er frekk. Vi kommer nok aldri i mål med denne diskusjonen.
Ja, ogs å får jeg følelsen av at vedkommende faktisk ikke als vil og at det brukes ved feil anledninger. It's fine kan f.eks. brukes når man blir tilbudt en tjeneste som når noen spør om man skal kjøre deg hjem og man syns at det var litt vel mye service og at man fikser å komme seg hjem selv. Jeg mener at man ikke bruker It's fine om man spør om en tjeneste for egen del, f.eks. om man spør om den ande kan kjøre bilen ettersom man er trett.
Hvorfor tror Kindle at jeg ikke vil begynne på Kindle-bøker på samme måte som jeg vanligvis leser bøker - med omslaget?!? Jeg vil se omslaget og bla meg gjennom kolofon og dedikasjoner og alt med seg, og SÅ begynne å lese! Det er da OPPLAGT?!
(Jeg vet at jeg kan gå på go-to og så velge cover og så er jeg der, men da har jeg allerede vært innom første kapittel og det bare ødelegger flyten min!!)
Denne tolkningen overrasker meg veldig, kjenner jeg. Hadde aldri forestilt meg at det gikk an å hisse seg opp over dette uttrykket, for meg er det så vanlig.
Finnes det folk som skriver oxo lenger? Det har jeg faktisk ikke sett siden betaling per sms ble avskaffet.
Jeg er ikke sjukt ung lenger, og har unger som åpenbart ikke er blitt gammel nok til å snakke sånn, for meg er det komplett ukjent at det i et hele tatt KAN bety nei(takk), når noen sier "det går fint", uten nettopp å ha "neitakk" forran.
HAH, jeg er også en som forstår. Jeg kan føye til at Kindleappen på min telefon noen ganger tror jeg skal starte på side 1 og ikke på den siden jeg bokmerka og var på sist jeg lukka appen. IDDIÅTTI!!!
Jeg klikker, KLIKKER av å bo i dette jævla trange huset med papirvegger og to svære ungdommer som tar PLASS, mest mentalt! Vi går oppå hverandre dag ut og dag inn, og vi har fader ingen dører å lukke bortsett fra til bad og soverom. Jeg FÅR ALDRI FRED i hodet!
Her har jeg møysommelig hørt gjennom de tyve første innleggene i skruoppvolumettråden og så finner jeg ikke notatene mine! KLØNA meg har rota dem bort. Jeg er visst en IDDIÅT.
Og hva er det med å snakke samtidig som man GJESPER! Det er jo for pokker umulig å forstå en setning som består utelukkende av VOKALER! Og dessuten er det jævlig UHØFLIG! Jeg trenger for svarte ikke å studere DRØVELEN din, og telle de jævla plombene dine mens du signaliserer at det å snakke med meg er det kjedeligste du kan tenke deg. Og nei, det hjelper ikke at vi er i familie. Det er uhøflig UAN-POKKER-FORBANNA-SETT!
Kan du overhodet ikke unngå å gjespe midt i en setning så stopp å snakke, gjesp diskret, unnskyld deg gjerne, og fortsett der du slapp. Hvor vanskelig er det?
Eller når tannlegen har stappet kjeften din full av ting, slik at du ikke kan snakke, for deretter å begynne å diskutere med assistenten sin (for eksempel om hvordan man lager pinnekjøtt ... :sparke: og det KAN jeg), og det de sier er FEIL! :what: De mener ulikt, og BEGGE TAR FEIL!
Hvorfor tror Google Home at jeg vil høre lokalsendinger fra ROGALAND når jeg ber den om å spille NRK P1? Og har du noen ANELSE om hvor vanskelig det er å få en engelsktalende Google-assistent til å skjønne at du ber om ØSTLANDSSENDINGEN?!?
Jo, fant ut det i sted, faktisk, at man ikke må velge bare ett språk. Så fikk det til. Men hvorfor er standarden Rogaland?! Det er det den alltid velger!
Vi hadde en veldig alvorlig alvorsprat her også. Eller, alvorsroping, siden jeg satt i sofaen. Og mannen fra kjøkkenbenken. Han slang på noen gloser også, som fikk assitenten til å "I am so sorry to disappoint you" :knegg:
Sønnen kom hoderistende inn her og sier at det IKKE er akkurat foryngende med den slags gauling. :hehehe:
Vi får vel være glade for at han ikke smugfilmer oss og legger det på nett. :flau:
Eller når pappa skryter fælt av at den kun hører på han og den i neste øyeblikk hører både på meg og søstersen. Hvilken dust selger hadde lurt han? :knegg:
"Hei Google, spill nyheter" tar meg også til NRK Rogaland!
"Dumming, finn noe annet!" later den som om den ikke skjønner. :mad: Jeg innser at jeg snakker til den på samme måte som jeg snakker til ungene når jeg er irriterert og de ikke gidder å prøve å forstå. :humre:
Å be den forklare reiseruta til jobb skal jeg jammen teste! " Ta to skritt til venstre og fortsett rett fram i 6 meter. Du er nå framme!"
Jeg sier "Gi meg en nyhetsoppdatering" og da får jeg full pakke med lokalnytt fra Oslo, Politisk Kvarter, Finansavisen, VG og et eller annet annet. Ikkeno' Rogaland.
Her i Rogaland vil jeg jo ha Rogaland. Men her får jeg både Hordaland og Sørlandet.
Ellers ber jeg Google titt og ofte om å holde kjeft. Hun beklager alltid at hun har gjort noe galt. Men det er fader ikke lett å få Sonosen til å gjøre som jeg vil, altså. Og noen ganger begynner hun å snakke midt på natten.
Altså. 2 februar. Fortsatt -25 til -31.
Jeg blir g_a_l!!!!!!!!
:gaah: :gal:
Langtidsvarselet viser at det holder stand i minst 10 dager til!
Noen må ta ansvar!! Kan de ikke lage fake news av værvarslinga?
Legge inn to dager med -3 og snø?!?! Bare for å gi oss håp?!?!
Hæ?
Vår var helt kokko, kunne komme med random facts helt ut av det blå. Skremte vannet av eldstejenta, hun var alene i huset og det var helt stille da google plutselig opplyste henne om høyden på Tyholttårnet. :skeptisk:
"Hey google, spill P4"/"Hey google, spill NRK nyheter"
Google har blitt en del bedre nå enn den var i starten. Vi har byttet ut Alexa med Google.
Hos oss å melder yr helt opp mot -8 grader på dagtid, og jeg tenker "YEY! Nå går det an å gå ut litt" .. Men NEIDA! For yr driver med fake news for tiden, utenfor døren så viser gradestokken -18!!!! PÅ DAGTID!! :gaah:
Google Home og jeg ble venner i dag, og hørte på nyheter sammen. Vi har bonda før også altså, spesielt den gangen i tidlig pandemi hvor jeg satt og stirret lamslått i veggen og Google ut av det blå sa «jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg med dette».
... så får det heller være at jeg fikk lyst til å KALDKVELE han som bablet på politisk kvarter som nok aldri har vært utenfor trygge kontorvegger noen gang.
Alså når jeg hadde kjøpt en ordentlig vaskebøtte som kun skulle brukes til gulvvask - IKKE VASK AV SYKKELKJEDE, VERKTØY OG LIKNENDE, og ga streng beskjed om dette, så tar mannen og fyller den med ASKE fra vedovnen!!! AAArgh!
Hey, man oppfører seg pent mot Google-tingen. Vi sier TAKK til den på samme måte som til de andre. Så det.
Har dere bedt den lage prompelyd? Det får barnehagebarna på besøk (den gang vi kunne ha det) til å knekke av latter.
"Hey google, call santa" veldig morro før jul.
Google-tingen er koblet til mannens spotify. Her om dagen ba vi den spille litt musikk, jeg ville høre på hva som helst. Ok, sier den, her are your bla-bla on spotify:
Uhuuuuu
Uhuuuu
(stillhet)
Uhhuuu
Det viser seg at mannen har vært i skogen og "snakket" med en ugle. Det siste han hadde spilt på spotify var lyden av ugle. Dette hadde han spilt for ugla i skogen og ugla svarte. Sånn synes han er stas. Musikken vår til middagslaging ble altså uglelyder.
Google Home er en smarthjemdings, man kan ha en høyttaler, flere høyttalere, en hub med skjerm og ymse greier, som du kan snakke til og så legger den inn kalenderoppføringer, kan styre sonos-produkter, styre smart-lys, styre TV-en (med en del begrensninger I might add), den gir deg tidspunkt og teller ned dager og forteller vitser og spiller podkast og sier fra når du må gå for å rekke bussen og sånt.
Og sette på kaffe, hvis man har gadgetene til det.
Fiffig dings, som krever at man setter seg litt inn i den for å få utnytta den noe særlig, men for sånne som meg som har stor nytte av at noen leser opp avtaler, oppgaver og huskelapper for meg med jevne mellomrom for eksempel, så er det lurt. Ikke minst også at man bare kan snakke inn en avtale også.
.jpg)
