*HH* sa for 13år siden:

Jeg skulle gjerne ha skrevet "i forbindelse med" på engelsk men det står helt still i topplokket. Kan noen hjelpe meg oversettelse?

Toffskij sa for 13år siden:

Concerning?

Neket sa for 13år siden:

Eller regarding? Det kommer vel litt an på sammenhengen.

C3PO sa for 13år siden:

Det avhenger av setningen. Mer kontekst, takk.

Veritas sa for 13år siden:

in connection with

*HH* sa for 13år siden:

Tusen takk for forslag :blomst:

:værsågod:

"I forbindelse med anmeldelsen jeg skrev i mars 2010"

Kaprifol sa for 13år siden:

Regarding, tror jeg.

Anda sa for 13år siden:

Eller "in relation to".

Nera sa for 13år siden:

I det tilfellet ville jeg brukt enten "concerning" eller "with respect to".

C3PO sa for 13år siden:

Det som blir best her er nok "regarding". "I am writing regarding my complaint of March 2010".

*HH* sa for 13år siden:

:humre: jeg burde kanskje vært litt mer presis, det er nemlig snakk om en bokanmeldelse.

C3PO sa for 13år siden:

Da bytter du ut "complaint" med "review of...".

Ivrig sa for 13år siden:

Tror jeg ville skrevet :With regards to the review...
Etter å ha jobbet mye i og mot USA prøver jeg å i minst mulig grad starte setninger med "I"

*HH* sa for 13år siden:

Tusen takk for all hjelp :)

Ivrig: Hva er grunnen til det? Det er forresten ikke jobb relatert men jeg vil gjerne at det skal være korrekt uansett ;)

C3PO sa for 13år siden:

HH: Jeg kan ikke svare for Ivrig, men ofte i forretningskorrespondanse prøver man å unngå et personlig språk ved å bruke personlige pronomer. I dette tilfelle er det ikke problematisk for deg å starte setningen med "I". Det blir ikke ukorrekt

Hilsen statsautorisert translatør i engelsk.