Cuyahoga sa for 13år siden:

Gode forslag til hva jeg kan bruke i stedet for reliability på nynorsk? Pålitelegheit høres så styltrete ut. :sukk:

-ea- sa for 13år siden:

Truverdigheit?

-ea- sa for 13år siden:

Hvis det var nynorsk da. :humre:

Pingis sa for 13år siden:

Reliabilitet er heller ikke så snasent, men det er det jeg bruker.

kokosbolle sa for 13år siden:

Det vil vel avhenge av sammenhengen ordet er i?

Katinka sa for 13år siden:

Kan du ikkje berre skrive "til å stole på"?

Cuyahoga sa for 13år siden:

Godt poeng, Kokos. :knegg:

Troverdighet/truverdigheit blir feil i denne sammenhengen i alle fall.

Det er i klassisk ingeniørsammenheng og utrrykket reliabilitet har ikke noe tradisjon for å være brukt. Pålitelighet er en god oversettelse på bokmål, men jeg skulle visst ha skrevet noe vettugt på nynorsk også. :o

kokosbolle sa for 13år siden:

Driver du med RAMS, ROS eller ris? :knegg:

Jeg er nynorskamøbe, så har ingen bidrag der dessverre. Synes egentlig ikke påliteligheit høres så ille ut.

Vimsen sa for 13år siden:

Truverd.

Didjeridust sa for 13år siden:

I slike høve er det vel best å omformulera om ein ikkje vil bruka "-heit" på slutten, noko eg for eigen del synst er heilt fysjom.
Døme:
"...stor pålitelelighet" = "...(er) i stor grad påliteleg"

Cuyahoga sa for 13år siden:

...

Vimsen sa for 13år siden:

-heit er aldri helt bra å skrive. Truverd er bedre.

Cuyahoga sa for 13år siden:

Truverdsanalyse? Jeg får fremdeles litt vondt i språkøret, men kanskje?

Vimsen sa for 13år siden:

Det funkar.

Katinka sa for 13år siden:

Truverdsanalyse? :grøss:

Tussa sa for 13år siden:

Vi nyttar reliabilitetsanalyse.

Didjeridust sa for 13år siden:

"-heit"-endingar, sjølv om dei er tilletne, verkar alltid på meg som litt "Pokker, kva skal me gjera med dette hekkans bokmålsordet som endar på -het? Jaja - får ta ei naudløysing og endra til -heit, då"-aktige.

"Truverd" føler eg ikkje til fulle dekkar tydinga til "pålitelighet". Skal setja dette "til gjæring" og sjå om eg greier koma opp med eit brukbart alternativ etterkvart.

(Har konferert med min Noregs Målungdom-aktive odelsgut og han har heller ikkje greidd koma opp med eit godt forslag.)

Appelsin sa for 13år siden:

"hekkans bokmålsordet" :knegg:

"-heit" går ikke, nei :skuffet: