banana sa for 13år siden:

Finnes det ikke et flott uttrykk for state of art på norsk?

Timar sa for 13år siden:

Har jeg lurt på også.. Men tror kanskje ikke det finnes? Ihvertfall ikke like kætsjy :)

Nyeste nye?

Skilpadda sa for 13år siden:

State of the art heter det. (Sånn hvis du vil google eller slå opp i en ordbok.) Men jeg kjenner ikke til noen gode norske uttrykk, det blir mest sånn "det aller siste/nyeste/kuleste/mest avanserte".

ElinM sa for 13år siden:

Siste nytt? Siste nytt innen ...?

malou sa for 13år siden:

Det nyeste..

Kaprifol sa for 13år siden:

Rikets tilstand

Teofelia sa for 13år siden:

State of the art er ikke nødvendigvis det nyeste altså. Det kan være det, men hvis jeg skulle veldige ett uttrykk, ville jeg valgt "det beste" eller "mest avanserte" i stedet. En ting kan godt være state of the art selv om det har kommet nyere ting på markedet, hvis den fremdeles er det beste som er av sin type.

Pøblis sa for 13år siden:

Jeg villle også sagt det beste - eller det ypperste. Eller kremen av ...

Neket sa for 13år siden:

Tipp Topp.

Mauser sa for 13år siden:

Referanse[produkt] er ofte brukt, særlig innen forbrukerelektronikk og tilsvarende. Referanseforsterker, -projektor, -høyttalere etc.

torsk sa for 13år siden:

«Rådende innen feltet»?

jolie sa for 13år siden:

Ordboka sier:

"dagens tekniske status"

og

"siste modell, det aller siste/beste (på sitt område)".

banana sa for 13år siden:

Jeg hørte et litt fengende slanguttrykk en gang som var noe med "kunstens.... et eller annet", men jeg kommer ikke på det.