Tjorven sa for 13år siden:

Jeg er skikkelig i tvil og når jeg googler får jeg opp forskjellige resultater. Jeg skal få ny tittel. :tøff: Men det er ingen hos oss som har denne tittelen fra før, og jeg vil være sikker på at det blir riktig.

Heter det Senior Analytiker eller Senioranalytiker?

Slettet bruker sa for 13år siden:

To.

Niobe sa for 13år siden:

Jeg synes det kommer an på om du er en senior analytiker, eller om du analyserer seniorer. Da er du en senioranalytiker. :knegg: Jeg tipper du helst er det første?

Tjorven sa for 13år siden:

Takk.

Jeg har en gang blitt fortalt at hvis man er i tvil om det skal være ett eller to ord, så er det ett. Jeg ville også skrive dette i to ord, men siden jeg var i tvil, ville jeg spørre dere.

Katta sa for 13år siden:

Det er vanlig å ha sånne titler i to ord. Ellers blir du jo en analytiker for seniorer. :knegg:

Bluen sa for 13år siden:

Ett ord, for all del! Og hadde det vært to, ville jeg i alle fall ikke hatt store forbokstaver (det vil jeg for så vidt ikke når det skrives i ett heller).

Niobe sa for 13år siden:

Men "senior" i denne sammenheng er et adjektiv? Sammensatt får ordet en annen betydning, enn en analytiker med tyngde. Det blir som "rødbil" i stedet for "rød bil", gjør det ikke?

Pøblis sa for 13år siden:

Ett ord! :trasser:

Toffskij sa for 13år siden:

Senioranalytiker. Det er absolutt ingen annen mulighet. :skremt: Det betyr IKKE at du analyserer seniorer.

mkj sa for 13år siden:

Jeg tror det skal være to, det føles sånn. Men ble skeptisk nå da Elinblue sier ett ord, tror du skal høre mer på henne enn på meg.

Typisk er dette to ord på engelsk kanskje derfor jeg synes det høres best ut.

Hvis jeg overfører det til min egen jobb så er det to ord på engelsk og ett på norsk:
Product Manager vs produktansvarlig.

Grattis med ny og kul tittel!

Katta sa for 13år siden:

Det blir vel på en måte et adjektiv selv om det ikke er det? Jeg har aldri vært borti sånne titler i ett ord... dvs jo? Hm. Jeg tror mannen både har vært seniorkonsulent og senior systemkonsulent og senior systemutvikler. Senior konsulent har han dog aldri vært. Jeg vet ikke hvorfor egentlig.

Pøblis sa for 13år siden:

Det heter jo høyesterettsjustitiarius og assistentlege og oversykepleier og seniorkonsulent og forskningsassistent og økonomidirektør.

Senior analytiker er helt, helt helt feil. :redd:

Lavender sa for 13år siden:

Her jeg jobber, er siste alternativ brukt, altså ett ord. Men om det er riktig vet jeg ikke.

Niobe sa for 13år siden:

Ok, jeg gir meg. Synes dog fremdeles det virker som du skal analysere seniorer, på samme måte som sykepleiere pleier syke. Og ikke er syke pleiere.

Toffskij sa for 13år siden:

Det uttales som ett ord (ett hovedtrykk, ingen pause), ergo skal det skrives som et ord. Det føyer seg inn i det mønsteret Pøbelsara nevner. Det er virkelig hevet over enhver tvil.

Katta sa for 13år siden:

De er forresten juniorfrisører og seniorfrisører også der jeg klipper meg uten at det sier noe om hvem de klipper.

Toffskij sa for 13år siden:

Senior er ikke et adjektiv, Niobe, det er et substantiv som tjener som førsteledd i et sammensatt ord som angir en klasse av analytikere, nemlig senioranalytikere. Det er 100 % produktivt i norsk.

Katta sa for 13år siden:

Dette er kanskje grunnen til at det blir seniorkonsulent, men senior systemutvikler. Rett og slett fordi det er logisk med en liten pause der?

Niobe sa for 13år siden:

Ok, da.

mkj sa for 13år siden:

Men hva med rødvin. Det er da vitterlig også rød vin.

Så hvis Tjorven skal være en senioranalytiker kan hun ikke da være en senior analytiker? (som i erfaren analytiker)

Hyacinth sa for 13år siden:

Enig! Er sjokkert over motsatte forslag. Og "senior" kan aldri bli et adjektiv.

Toffskij sa for 13år siden:

Det bør skrives seniorsystemutvikler også. Jeg har ikke noen pause i det ordet. Norske sammensatte ord kan være så lange som helst, det har ingenting å si for skrivemåten.

Katta sa for 13år siden:

Men det er det ingen som skriver altså, og for meg er det naturlig å ha en pause der.

polarjenta sa for 13år siden:

Jeg syns at det så mest logisk ut med et ord, og ville skrevet det slik :)

Toffskij sa for 13år siden:

Jo, så klart. Sammensatte ord kan dannes med adjektiver som førsteledd også (grønnsaker, blåmandag, rødmaling) – forskjellen mellom rød vin og rødvin er forskjellen mellom vin som tilfeldigvis er rød (veldig sjeldent brukt, naturligvis!) og en type vin (rødvin i motsetning til hvitvin og rosévin). Og ingen sammensatte ord skal særskrives.

Hyacinth sa for 13år siden:

Det at få skriver dEt, Katta, er jo fordi nordmenn har fn forkjærlighet for særskriving.

Mex sa for 13år siden:

Hmm.. hva man lærer..
Jeg syns det ser rart ut å sette sammen til ett ord, men jeg innser at jeg ikke har gode nok norskkunnskaper til å uttale meg.
For å bidra; På mitt visittkort står det senior systemutvikler, på cven min så står det senior systemutvikler/databaseanalytiker

Tjorven sa for 13år siden:

Det var jammen bra jeg ventet litt med å sende dette inn. Nesten alle stillingsannonser (som var det som dukket opp når jeg googlet) hadde Senior Analytiker som tittel, men er det noe jeg har lært så er det at det ikke nødvendigvis betyr at det er rett.

Så da er jeg altså senioranalytiker heretter. Jeg er ganske fornøyd med det.

Katta sa for 13år siden:

Jeg vet ikke? Det er vel også litt fordi de på sett og vis har to typer titler, det ene går på hvor du er i hierarkiet (junior/vanlig/senior/trainee) og det andre går på hva slags funksjon du har (konsulent/utvikler i denne aktuelle bransjen). Hvis du spør hva de jobber med får du som svar enten kundekonsulent eller systemutvikler litt avhengig av hvem det er snakk om, den seniorbiten er ikke noe de bruker i tittelen bortsett fra når de forhandler lønn eller avtaler.

Toffskij sa for 13år siden:

La meg si det sånn, det skal ikke være store forbokstaver heller. :iiik:

Stompa sa for 13år siden:

Ett ord! To ord går jo ikke an, verken med små eller (enda verre) store bokstaver! :skremt:

emm sa for 13år siden:

Min kjepphest, jeg har fått noen direktører på nakken for det der. Kun kongen som får ha stor forbokstav i tittel. :kjepphest:

Zulu sa for 13år siden:

Det at du kan bruke de ulike leddene i ordet hver for seg, er jo liksom poenget med sammensatte ord. Det er ikke noe forskjell på seniorkonsulent og seniorsystemutvikler i den sammenhengen. Du kan (og vil ofte) betegne deg selv som bare konsulent eller bare systemutvikler, mens når nivå skal angis heter det likevel seniorsystemutvikler eller seniorkonsulent i ett ord.

Tjorven sa for 13år siden:

Jeg stoler fullt og helt på deg, altså.

Men det er faktisk sånn det tydeligvis skrives i "det private næringsliv". Jeg har tidligere hatt engelsk tittel (siden jeg da hadde en sjef som synes det så best ut). Den var todelt og med store bokstaver. Men nå har jeg en mer jordnær sjef, så jeg får både norsk tittel og visittkort.

allium sa for 13år siden:

:lettet:

Nå var jeg rimelig forvirret i noen sekunder, etter å ha lest svarene før dette.

Veronal sa for 13år siden:

Ett ord! Akkurat som seniorforsker!

Zulu sa for 13år siden:

En som forsker på seniorer, mener du? :hehehe:

Pøblis sa for 13år siden:

Jeg tror det er i oversettelsen melloom engelsk og norsk at skoen trykker. (Og i de fordømte stavekontrollprogrammene!!)
På engelsk skives jo alt super sært. Og det er ikke riktig på norsk, uansett hvor mye man snur og vender på det. Senior Consultant blir seniorkonsulent på norsk.

Rabbit sa for 13år siden:

Jeg har jo totalt angst for unødvendig orddeling,og synes senior analytiker ville hørtes grusomt ut. :skremt:

Bluen sa for 13år siden:

Favoritten min, som ifølge navneskiltene på apoteket ser ut til å ha blitt regelen snarere enn unntaket, er "apotek teknikker". :rørt:

Tjorven sa for 13år siden:

Men over til noe bare litt relatert:

Nå er det slik at alle vi som jobber i det private næringsliv (og tydeligvis apotekene) tenkte at senior analytiker ville vært riktig. Fordi det er det alle andre gjør. Blir dette da en slik feil som etterhvert blir så gjengs at det endres til å bli korrekt norsk etter en stund?

Sånn som da/når nå har blitt klammeform. Jeg vet at enkelte tenker :skrekk: med tanke på dette, men siden jeg har min dialektopprinnelse i et område hvor det faktisk ikke skilles på dette i dagligtale (og ikke har gjort det på veldig, veldig lenge), så er jeg glad for at jeg nå "med loven i hånd" kan rote med da og når.

Bluen sa for 13år siden:

Det er nok ikke utenkelig, nei. ( :skremt: )

Én ting er særskrivningen, men hva apotekene angår er det ekstra forstemmende at de heller ikke klarer å stave "tekniker" riktig. :skuffet:

Tjorven sa for 13år siden:

Jeg kan ikke dobbel konsonant, så jeg så ikke at det var feil heller. Men jeg har ikke på noe tidspunkt sagt at jeg er noen foregangsperson på rettskrivning. Ikke på FP i hvert fall. På jobben er jeg kjent som rettskrivningspetimeteren. :knegg:

Toffskij sa for 13år siden:

Men jeg tror det sitter uhyre langt inne. Den nåværende regelen er jo helt logisk og uttalebasert. Sammensatte ord er ord som uttales uten pause og med ett hovedtrykk. Det er ett ord, ikke to. Ergo skriver man dem som ett ord, ikke to. Alle kan teste det på øret. Det burde være lett.

Alternativet ville vel neppe være et system der alle sammensatte ord særskrives? Jeg tror det er veldig mye mindre aksept for kjøtt kaker og fiske boller enn det er for senior analytiker – så om man skulle følge vanlig praksis i en del miljøer, ville vi ende med en skikkelig komplisert regel. Hvor i alle dager skulle grensa gå? Dette er sånt som Språkrådet vanligvis er veldig opptatt av.

Hyacinth sa for 13år siden:

Jeg kan sldri tenke meg at senior analytiker kan bli lov å skrive. Når det er sagt, er det mye rar skriving både her og der, og ofte av intelligente og oppegående folk. Det synes jeg både er trist og underlig.

Og jeg må benytte anledningen til å beklage iPhone-feilene mine.

Bluen sa for 13år siden:

Om det ikke blir en offentlig norm, er jeg redd det blir så etablert at de fleste til slutt tror at det er feil når man skriver det riktig. :gal:

Hyacinth sa for 13år siden:

Det er jo det msnge gjør nå. Det er imidlertid ingen grunn til å gjøre det. Som Toffen sier, så er reglene klare.

Bluen sa for 13år siden:

Ja, jeg skjønner det, men det virker jo som om det bare blir vanligere og vanligere.

Pøblis sa for 13år siden:

Det er jo sånn her inne også. Jeg ser stadig (synes jeg) at folk skriver sommer ferie og jule kalender. :gal: Og jeg har en mann som er smart som det holder og som er høyt på strå i det private, og han skrev (til min store skrekk og skam) om at han skulle drikke fredags champagne med meg på FB. :redd:

Katta sa for 13år siden:

Åh talegjenkjenning! :D Det har vi nemlig fått på jobb. Der særskrives alt. Absolutt alt. Det er programmert sånn, slik at hvis man ikke ønsker at sammensatte ord blir delt, må man inn og rette manuelt. Det gjør sitt for språket kan man si! (Og da selv ord som kjøtt kaker).

Slettet bruker sa for 13år siden:

Nevnte jeg at selv er jeg senioringeniør, forresten? :knegg:

Slettet bruker sa for 13år siden:

Jeg hadde i mitt forsvar planer om å uttale det i to ord da. Senior. Analytiker.

Skilpadda sa for 13år siden:

Det er ikke helt uvanlig å bruke senior som adjektiv på norsk; det kommer vel fra engelsk, det også. Jeg tror at akkurat dette er et slags særtilfelle og ikke bare nok et eksempel på alminnelig feilaktig særskriving. (Det er på en måte "mindre feil" å tro at senior er et adjektiv enn å særskrive noe som åpenbart er et sammensatt substantiv, synes jeg.)

Såvidt jeg skjønner ordboken, så er "senior", i den faste konstruksjonen "Olsen senior" faktisk et adjektiv? Men jeg er enig i at det likevel ikke går an å bruke ordet som adjektiv i sammenhengen "en senior analytiker", altså.

Toffskij sa for 13år siden:

Jeg er enig i at «senior» har flytende ordklassestatus på norsk, og at dette sikkert genererer en del av særskrivingene, men noe typisk adjektiv er det i hvert fall ikke. Det kan ikke samsvarsbøyes – det heter ikke seniort eller seniore. Det har tvilsom status når det står foran et substantiv, og adjektiver som kan stå etter substantiver er omtrent like vanlige som albinoelger på norsk. :knegg: Jeg synes det rimeligste er å regne det som et slags litt merkelig substantiv, for det meste, selv om betydningen helt klart er adjektivaktig. Det er jo egentlig et adjektiv i komparativ, men det er på latin.

Skilpadda sa for 13år siden:

Ja, jeg er enig, altså. Jeg bare tror at akkurat denne bruken av akkurat dette ordet har kommet direkte fra engelsk (eller i alle fall at det er en sterk smitteeffekt), og at det ikke bare er en instans av den generelle særskrivingssyken.

Hyacinth sa for 13år siden:

Forstår hva du mener, skil padda (kan jeg kalle deg det?), men jeg synes det er svært uheldig.

Bluen sa for 13år siden:

Enig i dette. I ord med enda flere ledd , som "seniorfinansanalytiker" oppleves særskrivningen som litt mindre feil for min del. "Senior finansanalytiker" er bedre enn "senior analytiker". :skeptisk:

Skilpadda sa for 13år siden:

Ja. Og veldig mye bedre enn "finans analytiker". :skremt:

Hyacinth sa for 13år siden:

Sorry. Prøvde å være morsom. Ikke morsomt.

Skilpadda sa for 13år siden:

Du er tilgitt. :knegg:

Hyacinth sa for 13år siden:

Det var godt. : puster lettet ut:

Slettet bruker sa for 13år siden:

Jeg syns det høres helt kosher med senior analytiker jeg altså. Som uttales i to ord også. :gir meg søren aldri:

nokon sa for 13år siden:

Eg ville også inn og stemme for senioranalytiker, men det ser ut som om det er avgjort.

Det er vel påverknad frå engelsk, som gjer at særleg titlar innanfor næringslivet og liknande, ser feil ut, når det blir sett saman. Men det er jo det som gjer det norske språket så levande og unikt! Vi må ta vare på denne moglegheita til å sette saman ord, etterkvart som vi treng dei.

Har da/når blitt klammeform!? :eek: Eg kjenner eg begynner snart å hyperventilere, her. Eg retter da/når-feil i stilar, betyr det at eg er konservativ og ikkje heng med i tida? Eg må spørje google med ein gong, om dette, kjenner eg.

Cuyahoga sa for 13år siden:

:nemlig:

I min verden heter det f.eks seniorforsker. Jeg ser for meg flammende personalhåndbokbål, glødende appeller og harmdirende innlegg på intranettet om noen prøver seg på å dele ut Senior Forsker-titler, altså. :knegg:

Toffskij sa for 13år siden:

På min dør sto det en meget kort periode Post doktor. Meget kort. :knegg:

Veronal sa for 13år siden:

Rakk du å ta bilde?! :hyper:

Toffskij sa for 13år siden:

Oh yes. :knegg:

Katta sa for 13år siden:

Hvem vet, det kunne jo vært både post og doktor inne på det rommet? :knegg:

Slettet bruker sa for 13år siden:

Er det til postdoktern man sender brev som er helt syke? :har noen sånne:

Toffskij sa for 13år siden:

Ja, det er jo helt riktig at det gjerne er både post og doktor på det rommet, til stadighet også. Jeg skulle nok vært litt mildere og greiere.

Katta sa for 13år siden:

Evt kan det jo være litt makabert med post doktor på døra. :skremt:

Tjorven sa for 13år siden:

Tusen takk for alle innspill folkens.

Jeg ville aldri, aldri funnet på å skrive finans analytiker. Men det at folk faktisk var usikre i begynnelsen av tråden, gjør jo at jeg ikke føler meg helt på bærtur når jeg spør. Jeg har faktisk forkortet tittelen min litt. Egentlig skulle jeg vært seniormarkedsanalytiker, men det syntes jeg rett og slett ble for langt så jeg har forkortet det helt selv og med sjefens godkjennelse. Dere skulle forresten sett uttrykket til sjefen da jeg ba om ny kontrakt pga skrivefeil. :haha:

oslo78 sa for 13år siden:

Ett ord, for all del.

celebelen sa for 13år siden:

Tok du ikke bilde? :eek:

him sa for 13år siden:

Jeg tror også dette kommer fra engelsk. Jeg vil anbefale alle som har en trang til å ha fluffy tittler til å få seg engelske visittkort - da blir man kul da! Jeg var tidligere "vice presidense", vi var det hele gjengen! Som sjefen min sa: "Man må jo albue seg frem her i verden og i USA aner de ikke hvem vi er, så det spiller ingen rolle!" Nå har jeg ikke visittkort en gang. Men jeg har tittel - men i mitt tilfelle er det faktisk en lønnsklasse heller enn en tittel, så ...

Enhjørning sa for 13år siden:

Takk, Toffskij! Det var nettopp det jeg mente også.

Isa sa for 13år siden:

Heter det seniorsystemkonsulent altså? Er så vant til å se det med mellomrom jeg, det er visst flere som ikke vet om dette.

Tjorven sa for 13år siden:

Jeg er faktisk veldig glad for at det er flere som ikke var så bombesikre på dette. Da blir jeg litt mindre dum som måtte spørre.

Men det betyr fremdeles at mitt gamle jungelråd holder: "Hvis du er i tvil om det skal slås sammen eller ikke, så skal det alltid det." :nemlig:

Slettet bruker sa for 13år siden:

Nei, det heter det faktisk ikke. Sånn i den grad hva man faktisk sier skal ha noe å si for språket da.

Isa sa for 13år siden:

Vi har alle visittkort med senior etellerannet, så alene er du ikke. Skal jammen meg høre i morgen hva folket mener.

Inka sa for 13år siden:

Nei, INGEN annen mulighet.