Imma sa for 13år siden:

Har bestilt noen varer fra en dansk nettbutikk og venter på den. Den sendes med posten og kan spores. Nå har den etter hva jeg kan forstå vært gjennom toll og div. og nå står det at den er anmeldt. Regner med at den ikke er anmeldt som i anmelt til politiet så da lurer jeg på hva det betyr? Anmeldt? Anmeldt hvor? Sånn ser sporingsloggen ut:
Registreringer

          Dato     Kl.     Registrering                 5. januar 2012     01:01     Modtaget til videresendelse til NORGE             5. januar 2012     07:13     Afsendt til NORGE             6. januar 2012     08:07     Frataget til toldbehandling             6. januar 2012     10:19     VAT/importnummer mangler             6. januar 2012     14:50     Afgang fra grænsepostkontor             9. januar 2012     17:54     Anmeldt                  

??

mammami sa for 13år siden:

Kan desverre ikke tolke dansken for deg, men ble veldig nysgjerrig på hva du har bestilt? ;)

Imma sa for 13år siden:

Collegegensere og t-skjorter i str 14 år. Ikke så spennede som det høres ut ;)

United sa for 13år siden:

:humre:

:sorry:

Mams sa for 13år siden:

Kanskje det bare betyr at den er registrert inn. Anmeldt ankomst altså.

Miss Norway sa for 13år siden:

Anmeldt tilsvarer vårt "rapportert" eller "varslet", som i gitt beskjed.

Imma sa for 13år siden:

Ja, det fant jeg ut i google translate :fnise: men ble liksom ikke noe klokere av det. Rapportert hvor?

Ja, ja får bare være tålmodig og se når den dukker opp.

Snuppa sa for 13år siden:

Varslet som klar til videresending. Du kan sikkert spore den på posten Norge nå.