#1
DM sa for siden:
Hva er de ulike på norsk?
Hva er vgs, hva er yrkesutanndelse på vgs nivå, hva er universitet, hva er profesjonsutdannelse? På amerikansk altså. sysler inne på facebook
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
College, High School, Graduate School
#2
Karamell sa for siden:
Jeg skriver college for høyskole / universitet.
#3
Karamell sa for siden:
Highschool er ungdomsskolen.
#4
Stompa sa for siden:
High school er videregående (9.-12. eller 10.-12. trinn). Vocational high school vil ca være yrkesfag, men det finnes ikke over alt.
De fleste sier at de går på college når de går på universitetet. Det finnes også noe som heter community college, og det tror jeg ca tilsvarer norske høgskoler.
Graduate school er Ph.D-program (doktorgrad), tror jeg.
#5
Fersken sa for siden:
Videregående skole er vel High School, universitet er vel University.
Høgskolen jeg gikk på ble i alle fall oversatt til University College.
De andre er jeg veldig usikker på
#6
Stompa sa for siden:
Det er i så fall junior high school. :)
#7
Fersken sa for siden:
Junior high school er vel det som kan sammenlignes med ungdomskolen?
#8
Kaz sa for siden:
Jeg tror grad school omfatter både Master og Ph.D, Bachelors omtales i alle fall som undergraduates.
Så da blir vel Universitetet både college og grad school?
#9
Ru sa for siden:
:nikker:
Jeg har gått på både College og University College, og det er samme greien oversatt til norsk: Høgskole/Universitet.
#10
Karamell sa for siden:
Ja, sorry :sorry: jeg har skrevet det riktig i facebooken ser jeg, men her tullet jeg :rødme:
#11
Macky sa for siden:
Eller middleschool....:)
#12
Palmen sa for siden:
junior high school: ungdomsskole
high school: videregående skole
vocational high school: yrkesskole
community college (2 years): Associate degree, kan både være de første to årene av en bachelor på en lokal høyskole (i USA) eller en høyere nivå yrkesskole
college: universitet, høyskole. Undergraduate nivå, altså bachelor
graduate: master nivå på universitet og høyskole. Brukes tidvis også om PhD.
post graduate: brukes vanligvis om PhD.