Karamell sa for 12år siden:

Ordet eller fenomenet er det trønderske "sjølingan", eller Sjølen om ham eller Sjøla om henne.

Jeg forstår betydningen etter 16 år i landsdelen og forstår forsåvidt at det betyr "de selv" eller noe lignende. Vet noen hvorfor man sier slikt, spesielt om gårdsfolk? Jeg har også hørt at "sjefen" blir omtalt som sjøln/ Sjøla.

Ru sa for 12år siden:

Jeg har hørt det samme uttrykket på engelsk, i Irland. Himself/Herself, sjeldent et kompliment for øvrig. :humre:

LittLemen sa for 12år siden:

Umiddelbart, uten å ha undersøkt noe nærmere, vil jeg anta det kommer fra selveste/sjølveste brukt om den med høyest status på gården/jobben/familien.

Candy Darling sa for 12år siden:

Jeg trodde det bare ble brukt om Nils Arne Eggen. :knegg:

vixen sa for 12år siden:

Sjølinnj og sjølå sier vi der jeg kommer fra. Vi bruker det ofte selv om foreldrene mine når jeg tenker meg om. Hørt sist for noen minutter siden da jeg snakket med min bror. "skal innom sjølå for å hente papirene".

Karamell sa for 12år siden:

Jeg måtte nok også be om tolking. Både her og da dieselen speika. :knegg: Lugga, for sokker måtte jeg også ha tolk på. Åh, det var et forvirrende første studieår.

Karamell sa for 12år siden:

Samme ord her.

Bluen sa for 12år siden:

Older. :jupp:

Karamell sa for 12år siden:

Ørder.

vixen sa for 12år siden:

Jeg er fra Nordmøre og selv om jeg lagt om en god del så er det en del ord som jeg synes det blir veldig kunstig å si annerledes enn jeg er vant til. Da får jeg heller oversette når folk ikke forstår.

Bakels er et av de. Brok et annet. Der jeg kommer fra sier vi forresten dråk i stedet for jente og det har jeg heller ikke lagt av meg selv om det er et ord nesten ingen forstår. Sier også noe som ligner på det Hattifnatten skrev lenger opp her istedet for or.

Vi blir kalt reservertrøndere.:humre:

Sykjå, akjå, nikjå sier jeg forresten for sytten, atten, nitten.

Karamell sa for 12år siden:

Det et ord for utmark eller noe, men det kommer jeg ikke på nå! Hva var det for noe rart da? Jeg lærte det når jeg jobbet på bondelandet.

star sa for 12år siden:

Trodde sjølingan var omtale av foreldre.

Karamell sa for 12år siden:

Det er jo det.

vixen sa for 12år siden:

:jupp:

Che sa for 12år siden:

Det er så utrolig fint!

Jeg er jo trondhjemmer med nordtrøndermor. Jeg kunne godt ha brukt begrepet sjølingan. Min bror - som snart er femti referer til mamma som morsjan fortsatt. Jeg sier og moder'n.

vixen sa for 12år siden:

Jeg tror faktisk at Selbu er den eneste andre plassen de sier det. Vi har en del likheter i dialekta vår uten at jeg vet helt hvorfor.

Minty sa for 12år siden:

Or=åijdder der jeg kommer fra. :D Forøvrig o-ending der det går an. Kattor, bøttor, jeintor osv.

mkj sa for 12år siden:

De sier dråk i Gauldalen også. Dråka og så sier de førtja/førtjungen

Marit Bjørgen er Marit-dråka når man omtaler henne på hjemplassen.

Karamell sa for 12år siden:

Jeg syntes veitongan også var rart jeg. Dråk har jeg aldri hørt, evt forstått .. Og jeg kjenner både selbygg og midtre gauldalinger.

vixen sa for 12år siden:

Ei dråk, fleire dreker.

gajamor sa for 12år siden:

Attlægå.

vixen: surnadal, rindal eller todal?

Karamell sa for 12år siden:

Neeei, tror ikke det var det.

vixen sa for 12år siden:

Som i det du sprer på åkeren?

vixen sa for 12år siden:

Jeg bruker det bare om kunstgjødsel.Ikke ordinær møkk lizm.

Karamell sa for 12år siden:

Det lukte frau, ja. :humre: Det måtte jeg lære også.

Og nå kom jeg på jordbruksordet jeg ikke usket i sted. Det er selvfølgelig Ækra! For åkeren.

Mjau sa for 12år siden:

Dæm fraue på åkeran om høstn å vårn oppi henn ja.
Sjølinj og sjøla sei vi lite, men morsan og farsan brukes myttjy ja.

Mjau sa for 12år siden:

Vi sei åkern, ikke ækera. Kjæm an på kæm du spær sekkert.

:hehehe:
Jeg prater ikke sånn altså. Men kjenner de som gjør det.

vixen sa for 12år siden:

Mannen sier til og med bestmorsan om sin bestemor.

-ea- sa for 12år siden:

Kunstgjødsel er vel ikke frau! Frau er helt ekte kuskit. Jeg er oppvokst med det ordet. Laaaangt nord for Trøndelag hadde vi fraukjellarn våres, og har sprunge på hosselæstan, ja. :humre:

vixen sa for 12år siden:

:snurt:

Gjør det vel! Nå skal det sies at det er veldig veldig sjeldent jeg snakker om kunstgjødsel nu til dags, men pappa sa det da jeg var lita så da er det sant.Så det så.

vixen sa for 12år siden:

Jeg er såpass storsinnet at jeg godtar at andre bruker det om ordinær møkk altså.:knegg: Vet at fraukjeller er en møkkakjeller, men bruker det altså ikke sånn selv.

isola sa for 12år siden:

Jeg er oppvokst på trønderbygda, og mamma er sjølo. Det er generelt en masse o-endelser i den bygda. Påsko, høtto osv. :knegg:
Ækra sier jeg også, og speika. Frau er ekte kuskit.

Maz sa for 12år siden:

Jeg snakker rimelig Trondhjemsk og ikke bygdetrøndersk. Men også forfinede byfrøkner i stallen brukte fraukjelleren om møkkjelleren.

Sjølen var bonden på gården, men av hans barn betydde det pappa/far.