"Hertuginnen har vært innlagt på sykehus i noen dager med morgenkvalme, og fått ernæring intravenøst" hører jeg på nyhetene. Det spørs om hun ikke har vært litt kvalm resten av døgnet også, ikke bare om morgenen. :snill:
Hvorfor er så mange journalister så kunnskapsløse? Nesten alltid når jeg leser om ting jeg selv har greie på ("morgenkvalme" f.eks.), blir jeg frustrert over alle feilene, forvrengningene og de upresise formuleringene. Jeg antar det er like ille innenfor alle de områdene der jeg ikke har noe særlig kunnskap, ergo kan jeg jo ikke stole på noe de skriver! Hvorfor har ikke økonomijournalister økonomiutdannelse? Helsejournalister helsefaglig utdannelse?
Ja, jeg reagerte også på det, og tenker at det nok var mer enn morgenkvalme. All sympati fra en som var kvalm 24 timer i døgnet i fire måneder, men likevel ikke hadde sånn skikkelig hyperhvadetnåheter.
Det er vel mange som hadde ramlet av lasset om de hadde skrevet "hyperemesis gravidarum", og den folkelige betegnelsen i GB er vel "severe morning sickness". De oversetter vel direkte.
Ja, nettopp, det er poenget mitt, de oversetter sikkert bare direkte. Kan man ikke la noen med helsefaglig utdannelse skrive om folks sykdom? Alvorlig svangerskapskvalme er et beskrivende norsk uttrykk, morning sickness og morgenkvalme er upresist uansett språk.
Nå har ikke jeg lest så mye om Kate og sykehusinnleggelsen, men i det jeg har lest har de skrevet alvorlig svangerskapskvalme/hyperemesis gravidarum. For eksempel her og her.
Er ikke morgenkvalme er skikkelig utdatert ord? Hvordan oppstod egentlig det ordt? For har man svangerskapskvalme, er man jo ikke bare kvalm om morgenen? Jeg var aldri kvalm spesielt om morgenen, heller utover dagen.
Jeg tenker mer på hvor alvorlig denne svangerskapskvalmen må være hos de kongelige før innleggelse. Sånn i forhold til oss vanlige dødelige.
Jeg ønsker å være snill og grei og sånn, men jeg vet at jeg så ikke slik ut, og smilte ikke så avslappet da jeg kom ut av sykehuset de fire,fem gangene jeg ble utskrevet mens jeg hadde hyperkvalmen min. Da var stilen mer skjelvende knær, grågrønt fjes, store gamle joggebukser og bustehår. Ikke hadde jeg hatt krefter til å sitte oppreist lenge nok til å blitt fikset opp så fint heller.
Men mulig hun er heldigere med medisinering og diverse annet enn det jeg var altså. Jeg håper hun slipper å plages lenge med kvalmen. Det var helt forferdelig, både å være kvalm, og være bekymret for om det man puttet i seg for å overleve kvalmen påvirket barnet. :nemlig:
Ugh, hun har iallefall min dypeste medfølelse, selv om journalistene oversetter så irriterende feil. Hilsen "innlagt i ukesvis fra uke 8, og som mange sykepleiere på et av landets største sykehus ikke hadde sett maken til". Det var en forferdelig tid.
Mjau: Du må huske på at hun har folk som sminker henne, og hun har mye, mye, mye erfaring i å smile pent og se godt ut selv på dager hun helst vil være i fred.
Hun har min fulle sympati, stakkars, det er grusomt å være så kvalm og sikkert ikke så gøy å måtte ut med graviditeten så tidlig heller. At hun klarer å se såpass fresh ut på vei ut fra sykehuset er ikke så rart, synes jeg. Hun har fått intranvenøs ernæring, sikkert kvalmestillende medisiner, og med litt sminke, fønet hår og pent antrekk klarer nok de fleste å ta seg sammen i fem minutter før man fortsetter spyingen.
Ja, jeg har jo ut fra de første innleggene forstått at det av noen har blitt omtalt som morgenkvalme. Det var ikke sånn at jeg ikke trodde på dere. :knegg: Ville bare få fram at det ikke er alle som skriver morgenkvalme.
Sånne feil irriterer meg også. :gaah: Da jeg var sykemeldt på grunn av alvorlig svangerskapskvalme så fikk jeg spørsmål om hvorfor jeg var sykemeldt hele dagen når jeg bare var kvalm om morgenen. Jeg må ha sett ganske :confused: ut, for jeg forstod virkelig ikke spørsmålet, helt til vedkommende la til at det var jo morgenkvalme jeg hadde. :knegg: HG er noe helt annet enn litt uggen på morgenen, gitt.
Neida, det er det sikkert ikke. Men generelt er jeg altså veldig frustrert over kunnskapsnivået hos norske journalister. Det viktigste er å gå en god story, og da mister man nyanser og fremstillingen av saken kan bli helt forvrengt, ispedd mange faktafeil.
Jeg er mor til en diabetiker, og noe av det som frustrerer meg er alle overskriftene i aviser og ukeblader hvor de ikke spesifiserer mellom diabetes 2 og diabetes 1 som er 2 vidt forskjellige sykdommer. De kommer med tips og råd for hvordan unngå å få diabetes for eksempel. Det er faktisk sånn at det er ikke mulig å gjøre noe for å unngå å få diabetes 1, så det hadde vært fint om de kunne spesifisere at det gjaldt diabetes 2. Slike saker er det stadig, og jeg syns det er ille at journalister gjør så lite research før de skriver en sak.
Å gud, som jeg angrer på at jeg leste denne tråden. :( Det var så fint når jeg bare hadde hørt om "morgenkvalme". Hoff! Hun har min sterkeste sympati, stakkars dama. Og der andre og, med alt dere har gjennomgått. Håper jeg slipper det der, i det minste, når jeg nå en h... gang blir gravid og det holder seg der.
Begrepet morgenkvalme er blir en fornærmende undervurdering av det hele i dette tilfellet. Utrolig at de kan skrive det egentlig. Ingen blir vel innlagt på sykehus om de er litt kvalme på morgenen. :sur:
Akk ja, det er ikke spesielt hyggelig for en barnehagepedagog med spesialfelt: småbarn 1-3 år, å lese side opp og side ned i Dagbladet om hvor ødeleggende det er for små mennesker å gå i barnehage heller. :knegg:
Jeg fikk sms fra sjefen min om jeg kunne komme inn å jobbe om ettermiddagen siden jeg var morgenkvalm! :gaah: Hadde hyperemesis og sjefen jeg hadde da fant seg ikke helt i det siden hun hadde jo vært så frisk og rask da hun var gravid! Og man ble jo ikke så kvalm liksom!
Har irritert meg over disse overskriftene jeg også! Morgenkvalme liksom?? Tror ikke hun hadde trengt behandling hvis hun var i fin form resten av dagen! :knegg:
Ja, morgenkvalme er veldig upresist og "alvorlig morgenkvalme" blir jo et idiotisk uttrykk, for hvem kan vel bli alvorlig syk om kvalmen går over når morgenen tar slutt liksom. :himle:
Jeg får vondt av alle som sliter med alvorlig svangerskapskvalme. Det er jo helt grusomt rett og slett,
og "på bedringens vei" er vel også et temmelig relativt begrep tidlig i svangerskapet.
Mvh innlagt x flere selv.
Ja Morgenkvalme er et lite dekkende begrep. Jeg leser at det kan være farlig, like greit at jeg ikke visste da det stod på som verst. Og greit å se at også kongelige må tenke som meg, det er umulig å holde hemmelig når formen er slik.
Jeg skjønner ikke helt dette med sykepleieren. Det er vel ikke bekreftet at hun tok sitt eget liv? Og hun ga vel ikke ut noen opplysninger, det står jo at hun satte over telefonen til sine kolleger med en gang radiovertene hadde presentert seg?
Men skal ikke spekulere, det er vel for tidlig å vite noe konkret uansett. Utrolig tragisk.
Det er vel ikke vanskeligere å avgjøre det enn å avgjøre odelsrekkefølge hos tvillinger. De kommer jo ikke ut av magen samtidig, så da blir den som kommer ut først, den første i arverekkefølgen. Mine tvillinger er født med keisersnitt, men den ene ble dratt ut ca 1 minutt før den andre, og dermed er hun tvilling 1 og "eldst".
