#1
Hondacrv sa for siden:
I ordboka mi står det "begynnelse", men i forolh til filmen med samme navn synes jeg den oversettelsen blir rar. Noen som kan opplyse en som suger i engelsk?
- Gremlis reise- og fremmedspråkforum:
Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.
Hva betyr "inception" på norsk?
#2
Bayone sa for siden:
Mannen mener det betyr inngrep.
#3
Niobe sa for siden:
Opprinnelse, tror jeg?
#4
Jålebeinet sa for siden:
#5
Hondacrv sa for siden:
Hmmm.... tror ikke jeg er kommet nærmere en konklusjon.
#6
Miss Norway sa for siden:
Innledning, oppstart, opprinnelse, intro... det kommer helt an på sammenhengen, men betyr "i starten av noe".
#7
Hondacrv sa for siden:
Ok. Men hva er da linken til filmen? Moen som har sett den, som kan gi meg et hint?
#8
Miss Norway sa for siden:
Jeg tolket det som (nå er det noen år siden jeg så en selv) at tittelen henspeiler på den kunstige/plantede "opprinnelsen" til den plantede ideen, selve spiren, det lille glimtet som ble til en ide som ble til en tanke og plan og whatever.
#9
Hondacrv sa for siden:
Mmm. Den er jeg med på.
#10
Miss Norway sa for siden:
Også kanskje bittelitt ordspill på conception, altså "unnfangelse"? :vetikke: Men hva jeg assosierer trenger jo ikke være rett.
Her skulle vi hatt Skilpadda egentlig tror jeg. :gruble:
#11
Teflona sa for siden:
Selve greia gikk vel ut på å plante ideer og tanker?