Tangerine sa for 11år siden:

Kan noen hjelpe meg å oversette denne setningen til engelsk:

"Jeg håper dette arbeidet vil bære frukter".

Arbeidet er en workshop/arbeidsgruppe som skal finne sted snart. Som jeg håper vil bære frukter. :D

banana sa for 11år siden:

Jeg vet at "fruitful" for "fruktbar(t)" (f.eks. samarbeid eller diskusjoner) brukes.

I hope .... will be fruitful? Jeg er absolutt ingen ekspert på området, men ved å komme med et forslag kan det hende jeg initierer en diskusjon (?).

Edit: se her: sentence.yourdictionary.com/fruitful

Tangerine sa for 11år siden:

Takker, Banana! :)

Anda sa for 11år siden:

Hopefully, this workshop will be useful and have a specific outcome?

Jeg ville skrevet det om, kjenner jeg. Av en eller annen grunn "føles" fruitful som så veldig norskengelsk. :gruble:

banana sa for 11år siden:

Jeg tror ikke det er norwenglish. Jeg har bl.a. fått uttrykket "fruitful discussions" anbefalt av en brite som hadde som jobb å lære oss å skrive korrekt teknisk engelsk. På siden jeg linket til er det også plenty eksempler på slik bruk.

Harriet Vane sa for 11år siden:

Det er ikke norwenglish, altså.

Skilpadda sa for 11år siden:

Både "fruitful" og "to bear fruit" er helt akseptabel engelsk.

Anda sa for 11år siden:

Men følelsene mine kan da aldri ta feil! :dramaqueen: