Hyacinth sa for 11år siden:

Jeg har selv et etternavn med både ett og to prefiks, men la meg bruke Uniteds Robin van Persie som eksempel for å anonymisere litt. :knegg:

Van Persie scoret i 91. minutt!
van Persie scoret i 91. minutt!

Hva blir rett? For meg føles det helt, helt feil med stor bokstav i prefiks, uansett. Det ligger bare dypt i meg, men det KAN jo skyldes min store irritasjon over alle som på død og liv skal bruke store bokstaver. Enkelte har litt tungt for at det kan være små bokstaver også i navn. :knegg:

I Norge er det for de fleste datasystemer vanskelig å ha flere enn ett ord i et etternavn, så prefiksene blir som regel plassert i mellomnavn-rubrikken. :mumle: Rart at de får det til i andre land, egentlig.

Edwin van der Sar (uttales med kort a, ikke lang, som alle kommentatorer stadig gjør feil, han heter ikke van der Saar) er et annet eksempel som kanskje ligner mer på mitt navn:

Van der Sar scoret på overtid!
van der Sar scoret på overtid!

Og så legger vi mindre vekt på at van der Sar faktisk er målvakt. :knegg:

Bayone sa for 11år siden:

Mannen mener liten bokstav. Minsten også, som har god peiling på både van Persie og van der Sar ;)

Hyacinth sa for 11år siden:

Ja, jeg kommer aldri til å skrive etternavnet mitt med stor bokstav noensinne, med mindre noen forteller meg at det er det eneste rette å gjøre. Min mann mener forøvrig også liten bokstav, men han er ikke like troverdig sånn rent språkmessig.

IzziCreo sa for 11år siden:

Det er jo riktig overfor navnet at det er liten v, men stor V så blir det noe annet for min del (amerikansk stor bil :knegg: ). Men det ser jo unektelig rart ut å starte en setning med liten v også :humre: Men for min del så trumfer navn. Så jeg ville skrevet van som det skal skrives.

Hyacinth sa for 11år siden:

www.bt.no/nyheter/Gerts-Van-vittige-kamp-1909246.html#.UuVdKoe5SSM

Gud, jeg har sånn medfølelse med den mannen der!

Toffskij sa for 11år siden:

Det er valgfritt, sier Språkrådet, men det vanlige er nok liten forbokstav:

Hyacinth sa for 11år siden:

Åh, TAKK! :klemme:

Jeg har googlet selv, men jeg fant ikke dette. :blomst:

Hyacinth sa for 11år siden:

I telefonkatalogen i Nederland vil Edwin van der Sar og Robin van Persie registreres slik:

Persie, van Robin
Sar, van der Edwin

I Norge registreres det slik:

Persie, Robin van
Sar, Edwin van der

Dette er forsåvidt greit nok, men det fører automatisk til at van og der og sånt registreres som mellomnavn. Annoying! :gaah:

meisje sa for 11år siden:

Du tar feil om telefon katalogen i NL

Persie R. van
Sar E. van der

Svanen sa for 11år siden:

Og jeg har et navn som vi mener SKAL ha stor bokstav to plasser og UTEN mellomrom. For slik skrev vi det i USA. Men folkeregisteret gir oss ikke "lov". Vi har gitt opp å krangle med de.

Men jeg og samboer har veldig lyst på å lage problemer for folkeregisteret når vi navngir den kommende babyen vår. F.eks å bruke begge navnene våre med bindestrek. :knegg:

Hyacinth sa for 11år siden:

Sikker? Samme som i Norge?

Ok, da må de ha endret oppføringene, for jeg vet at det på mange lister i NL har blitt ført opp som Persie van Robin

Kahlan sa for 11år siden:

:nemlig:, ja da så...

Hyacinth sa for 11år siden:

Ja, ikke sant! :dåne:

M@M sa for 11år siden:

Jeg tror jeg ville løst det ved å ta med fornavnet hvis det skulle stå i starten av setningen. Eller skrive om hele setningen... Det ser rart ut med liten bokstav i starten av setning, men jeg ville ikke skrevet prefikset med stor bokstav.

Gaia sa for 11år siden:

Bare for å avspore litt, men er ikke "van" det samme som det svenske "af", sånn at det ikke blir helt feil at det er Sar som står som faktisk etternavn?

Hyacinth sa for 11år siden:

Jo, det stemmer nok, men van er en uløselig del av etternavnet. Det er ingen i Nederland som ville kommet på å si at etternavnet er Sar. Det er kun i Norge myndighetene vil ha det sånn.

liefje sa for 11år siden:

Nemlig! :nemlig: