#1
Agent Scully sa for siden:
Hvilket ord er det? Jeg tenker i forsikringssammenheng.
- Gremlis reise- og fremmedspråkforum:
Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.
"Egenandel" på engelsk eller fransk?
#2
Skilpadda sa for siden:
Kunnskapsforlaget Store norsk/engelsk sier
egenandel subst.m 1 (personlig bidrag) franchise (shipping), own share, own risk (forsikring), co-payment (amer.)
2 (ved legebesøk) patient's payment, patient's charge ● du må betale egenandel ved legebesøk there is a patient's payment/charge when you see a doctor
og norsk/fransk-ordboken sier
egenandel (ved kjøp av medisin) ticket m modérateur, (ved forsikring) franchise
#3
Agent Scully sa for siden:
:klemme:
Du har de bøkene jeg mangler!
Tusen takk :ringer til forsikringsselskapet med ny selvtillit:
#4
Agent Scully sa for siden:
:gruble: Ingen egenandel ... det lukter kommunikasjonssvikt her spør du meg ... :knegg: