Siden FP kan svare på alt, forsøker jeg dette. Ingen her ser ut til å kunne engelsk.
Hva skjer i Siena om kvelden 6. juli? Særlig på Piazza del Campo. Det er ekstreme folkemengder, opptog, fanfarer, direktesending på tv, trommer og en haug med ulike flagg som folk har på seg og henger fra alle bygninger.
Jeg har selvsagt spurt italienerne, men ordene estrazione og cortrade og noe med august sier meg ingenting. Ikke google oversetter heller. Det eneste jeg vet er at det ikke er hestdveddeløpene som er store her, for de foregår hhv den 2. juli og 16. august. Men det er store greier.
Google er heller ikke min venn i dag. Selv ikke på italiensk eller engelsk.
Jeg ble jo nysgjerrig her, så jeg googlet litt videre.
Jeg fant sider på italiensk, og prøvde oversettelser ved Bing...hvis dere tror GOOGLE er gale... :skratte:
Her er orginaltekst og oversettelser. Jeg fatter ikke bæret! Eller pinnsvinet....
Jeg skjønte egentlig ikke bæret, men mannen skjønte faktisk en hel del! Og mannen hadde observert en kelner som tydeligvis var veldig fornøyd med trekningen, det var noe med noen vinduer og og at første etasje var bedre enn andre. :vetikke: Han pratet i vei på italiensk og sa hele tiden ordet estrazione. Vi prøvde google oversetter, men ordet sier meg ikke noe.
Det rimer også at det henger flagg ut av samtlige vinduer i hele byen. Folk går med flagg-sjal.
I går var vi også i byen, og da var det en mindre parade. Alle hadde kostymer og trommer, og i går hadde de et flagg som var litt borg-aktig, i burgunder, svart og hvitt.
I dag hadde alle flagg og kostymer i grønt og gult. Det var et svært, 17. mai-aktig opptog. Først kom "soldater" i kostymer, middelalderske med tights og det hele. Trommer og flagg. Så kom folk med barnevogner og flagg-sjal. Deretter skolebarn og lærere(?), syngende på en fengende marsj. Så kom et korps. Spilte samme sangen om og om igjen. Til slutt kom "øvrigheten". De var sabla flinke til å synge.
Kom i går kveld etter fire dager i Roma. Bor i åssiden noen km utenfor siena, med utsikt overalt, også gamlebyen. Langt på landet. :knegg: Litt kjedelig for ungene og ikke akkurat en aktiv ferie, som vi er vant til, men vi trenger også å øve oss på å ta livet med ro. Men det er ingenting for ungene her, egentlig.. Helt alene på en vingård, nydelig natur, nydelig landskap, nydelig sted. Og en gammel toscansk leilighet som likevel er svært komfortabel og ren. Nå sitter vi utenfor og drikker chianti fra gårdens egen produksjon. Og blir oppspist av mygg. :mumle:
Det var det jeg fikk beskjed om i hvert fall da hun sendte bildet av Siena. Hun sa det var palio, og jeg spurte om det var i dag, som var noen dager siden.
Det var palio den 2. juli. Det vet jeg. I går og i forgår så jeg ingen hester. Men Guiseppe, fyren på vingården her, kan en del engelsk og er ekstremt behjelpelig. (Selv om det var umulig å kommunisere ordet oppvaskmaskinpulver.) Jeg skal spørre ham.
Jepp. Jeg fikk bildet den 2.juli. som sagt noen dager siden. Jeg har forstått det dit at dette er en happening mellom de ulike bydelene i Siena. Det går sikkert over flere dager. Hver bydel sitt emblem, sitt yrke, sine familier. Fremdeles så er det uhørt eller vanskelig å være fra hver sin bydel og gifte seg med hverandre. Det har skjedd, men under palio så kan de nesten ikke snakke med hverandre visstnok. I følge mitt bekjentskap og guiden som viste oss rundt i Siena i mars i år.
