#1
noen sa for siden:
Jeg leser James G. March på dansk. Der brukes "fjoll"/"fjolleri". ("The Technology of Foolishness" er oversatt til "Fjolleri som metode".) Hvordan kan dette best oversettes til norsk? Tull?
- Gremlis reise- og fremmedspråkforum:
Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.
Hvordan oversetter jeg fjolleri (fra dansk)?
#2
Snuppa sa for siden:
Tøys, fjas, tull?
#3
noen sa for siden:
Ja, jeg tror det må være noe sånt. :nikker:
"Garbage Can Models" er oversatt til "skraldespandsmodeller". :gal: Dansker altså!
#4
Bluen sa for siden:
Fjolleri er vel helt gangbar norsk? Står i ordboka gjør det også.
#5
Teofelia sa for siden:
Fjolleri er vel helt ok å bruke?
#6
nokon sa for siden:
Ikkje gjer som oversettare av The Brooklyn Follies, i alle fall. Styr unna dårskap.
#7
Libra sa for siden:
Fjolleri. For et herlig ord. :hjerter:
#8
noen sa for siden:
Tror aldri jeg har hørt fjolleri bli brukt på norsk. Hadde det vært et ord jeg naturlig brukte, hadde jeg ikke laget en tråd på FP. :knegg:
#9
noen sa for siden:
:knegg:
#10
Nenne sa for siden:
Jeg bruker det rett som det regner, men så har jeg dansk familie da.
#11
Røverdatter sa for siden:
Jeg sier også fjolleri.
"For noe fjolleri" "Det er jo helt fjollete" "Slutt og fjoll!"
Funker som smør. :nemlig:
#12
Kirsebær sa for siden:
Han var så fin, så jeg ble helt fjollete. :hjerter:
:knegg: Det er ikke så ofte jeg sier det, men jeg blir det likevel.
#13
Pegasus sa for siden:
Fjollete er et ord jeg har vokst opp med nordpå. Fjolleri er helt gangbart etter mitt syn. Eller du kan oversette med tøys, tull, fjas, idiotisk, tåpelig e.l.
#14
Pøblis sa for siden:
jeg bruker fjolleri så og si daglig. :love: Fineste begrepet!
Skraldespann og brusebad er jo vidunderlige, danske klassikere. :hjerter: Vi har en halvdanske i hus med jevne mellomrom, og har alltid kost oss med forskjellene mellom de to språkene. :hjerter:
#15
noen sa for siden:
Det skal heretter bli en del av mitt daglige vokabular. Lover! Kanskje jeg skal teste det ut i møtet jeg skal i nå? :gruble:
Dansk er rart, fint og ubegripelig, synes jeg. :knegg:
#16
Einhyrningur sa for siden:
Samme her. Det er et herlig ord!
#17
-ea- sa for siden:
Fjolleri er da helt vanlig? Fjolleri-fjollera. "Ho va heilt fjollat".
#18
Tallulah sa for siden:
Jeg bruker også fjolleri. Har aldri tenkt på det som et særdansk ord, egentlig. Men jeg er vokst opp med å lese danske bøker og syns det ikke er noe vanskeligere enn norsk.
#19
Bluen sa for siden:
Jeg har ikke lest danske bøker, men er også oppvokst med fjollerier som en del av det daglige vokabularet.