Åh, nå kom jeg på at kona til en kar jeg er i perifer familie med har tegnsatt eventyret om Muldvarpen som ville vite hvem som hadde bæsja på hodet dens. :hyper:
Det er forresten oldefaren til mannen min sin oldemor (eller noe slikt, en av tipp-tippene bakover der) som startet A.C.Møller skole for døve i Trondheim, i sin tid.
Respekt! Han er en av de virkelig store heltene. Det er på grunn av ham at det norske tegnspråket følger den fransk-dansk-amerikanske språkgreina, og ikke den engelske eller svenske.
Nå fikk jeg tittet litt på videoene. En ting jeg reagerer på er at D-PAN tar veldig lite hensyn til de ulike artistenes stilspråk. Jeg tenker at musikk er ikke bare teksten, eller melodien, men hele den artistens stilspråk. Jeg kjente kanskje det sterkest med White Stripes, som er et band jeg kjenner godt, og med en ganske ekstrem tilnærming til både stil, utrykk og under hvilke forutsetninger de lager musikk. Ingenting av dette er tatt med i tegnspråktolkningen. Da tar man bort ekstremt mange lag fra musikken, som ikke er nødvendig, i og med at det ikke handler om lyd.
Her er White Stripes originalvideo, som er spilt inn i ett take, mellom takes til Hotel Yorba-videoen:
Jack White fra White Stripes sitt andre band: Raconteurs spilte inn sin video Hands på Dikemark med en gjeng døve norske jenter, og jeg vil tro at mange (ok, noen i allefall) artister vil være interessert i å samarbeide om å lage videoer som er tettere opp mot deres kunstneriske utrykk enn disse.
Går ut fra at du heller ikke er noe glad i Ingrid Olava sin cover av "Her kommer vintern"? D-PAN driver ikke med tegnspråktolking. De covrer låtene, og gjør det om til sin uttrykksform, med sitt eget budskap.
Nei, jeg liker ikke Ingrid Olavas Her kommer vintern. :knegg: Men jeg liker White Stripes sin Jolene. ;)
Men ok, jeg ser poenget ditt. Jeg syns D-PAN-coverne var veldig lite kunstneriske, så det er sikkert derfor jeg så det som en slags "oversettelse" framfor et eget kunstnerisk utrykk.
Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling.
Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.
