Mistral sa for 9år siden:

Hva blir riktig flertallsform av "startup" på norsk?

Eller fins det et bedre norsk ord?

Nina sa for 9år siden:

Jeg ville brukt oppstart

Addison sa for 9år siden:

Som i nystartet bedrift? Ville kanskje sagt nyetableringer. Hvis du bruker det engelske ordet ville jeg tenkt at man bøyer på engelsk, startups.

Mistral sa for 9år siden:

Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig).

"Salgsavdelinger i nystartede bedrifter" høres litt tamt ut, syns jeg?

Pøblis sa for 9år siden:

Jeg synes ikke det siste er tamt i det hele tatt, jeg synes det er forståelig godt norsk, i motsetning til det første som er ikke er det. :sparke:

Timar sa for 9år siden:

Hvis du skal benytte startup, så er nok startups vesentlig bedre enn startuper ;)

Toffskij sa for 9år siden:

Jeg synes ikke det er noe galt i å bruke -er som flertallsendelse om du beholder det engelske ordet, men jeg ville brukt bindestrek for å gjøre det mer leselig. Startup-er.

mammaugla sa for 9år siden:

Jeg liker ikke startups i setningen, det blir for meg et fremmedord, kunne like gjerne vært situps, standups... :) Nesten like irriterende som sinnasnekkeren og hans "steppe opp".
Jeg ville holdt meg til norsk og brukt "lede salgsavdelinger i oppstartsfase".

Mistral sa for 9år siden:

Jeg vil helst bruke norske ord, altså, jeg irriterer meg også over anglisismer. Men dette uttrykket kommer igjen flere ganger og det blir ganske tungt å bruke "nyetablert bedrift" eller "nystartet bedrift" flere ganger etter hverandre.

Det er en oversettelse, så jeg har begrenset frihet til omskriving.

Mistral sa for 9år siden:

Snipp sa for 9år siden:

Oppstartsbedrifter.

Mistral sa for 9år siden:

Ja, jeg endte med å bruke "oppstartsbedrifter" også, og klarte å unngå anglisismen til slutt. Takk alle sammen!

mammaugla sa for 9år siden:

Så bra!