Når jeg skriver på bokmål, slik jeg vanligvis gjør, og skal henvise til offentleglova, som er vedtatt på nynors, hva er riktig målform? Mer presist, skal jeg omtale loven som offentlighetsloven eller som offentleglova?
Jeg er nesten sikker på at jeg har sett noe halv-/heloffisielt om lovnavn og målform i tekster på "den andre" målformen, men ikke snakk om at jeg finner det nå. Noen som kan vise til et nettsted eller lignende, som jeg kan støtte meg på.
Der jeg kommer fra, skiller vi på Offentleglova som er den gjeldende loven , og Offentlighetsloven, som var den forrige loven. Bruker altså tittelen som et egetnavn, på et vis. Vi sier derfor Offentleglova også på bokmål. Som regel er det forkortet, og gjør liten forskjell.
Men Charlie, lover skal ikke skrives med stor forbokstav til vanlig. Jeg grøsser når jeg ser det. :) Linken til Niobe er enig med meg der. Da offentlighetsloven var ny, hendte det at jeg skilte mellom ny og gammel slik du gjør, men nå er det irrelevant syns jeg.
Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling.
Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.