Nabojenta sa for 8år siden:

Sitter med en tekstoppgave her, helt tivoli i hodet, og klarer ikke komme på ordene stahet og stolthet på nynorsk. :peode:

:hjelp:

Syrinx sa for 8år siden:

Staheit og stoltheit

Nabojenta sa for 8år siden:

Var sikker på at det fantes andre ord for disse to. Har skrevet det slik, med det høres så feil ut i mine ører.

Darth sa for 8år siden:

Her kan du få det svart på hvitt. ;-)
www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=stoltheit&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=staheit&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

Nabojenta sa for 8år siden:

Hva med vemmelse? Vemning? Eller finnes det et annet ord der?

Darth sa for 8år siden:

Kan avsmak fungere?

Syrinx sa for 8år siden:

www.dinordbok.com/?f=nynorsk&t=norsk&q=staheit&m

www.dinordbok.com/?f=nynorsk&t=norsk&q=byrgskap%2C+stoltheit+&m

Nabojenta sa for 8år siden:

Tusen takk! :blomst:

Magica sa for 8år siden:

Lexin.udir.no

gajamor sa for 8år siden:

Det er bedre å oversette innholdet enn ord for ord. Passiv form fungerer dårlig på nynorsk. Er det mulig å skrive "han var stolt og sta", så bør du gjøre det heller enn å skrive om -het til -heit.

Blondie sa for 8år siden:

Denne er genial, jeg bruker den hele tiden når jeg skriver nynorske tekster.

nokon sa for 8år siden:

Vemmelig og omformulere setningen for å unngå passivform, som gajamor seier. Når eg retter BM-brukarar sine nynorsktekstar er dette ein gjengangar og sjølv om det finst ord ein kam bytte ut med, flyt språket mykje betre utan utstrakt bruk av passivformer og substantiveringar.

An- be- het- else- orda er lov, men det skaper veldig ofte dårlig flyt å bruke dei.