< Tilbake til oversikten | Hvem kan lese?
Forum for generell diskusjon av temaer som ikke passer inn under andre kategorier.
Blånn sa for siden:
Jeg har vært dum nok til å si ja til å oversette et dokument fra engelsk til norsk og står fast på en frase - kan noen hjelpe:
Identifying pupil barriers to learning and make recommendations for increasing pupil learning, including provision of opportunity.
Det er siste delen jeg står fast på...
Pamina sa for siden:
iberegnet bestemmelse av muligheter
...her må du tenke om hele frasen...
Kanskje: her også med tanke på å pense eleven inn på fremtidige muligheter....
Tror det er meningen med setningen, men det er er en alt for tung måte å si det på.
Blånn sa for siden:
Jeg vet... Derfor så vanskelig... :gaah:
Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling. Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.