#1
sindrome sa for siden:
Mr. Dictionary har visst forlatt meg i dag og jeg kan ikke komme på et godt ord for å oversette aktør til engelsk. Noen som kan hjelpe meg?
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?
#2
Niobe sa for siden:
Stakeholder?
#3
Addison sa for siden:
Player? Party?
#4
Toffskij sa for siden:
Du må nok gi litt kontekst.
#5
sindrome sa for siden:
Det er en aktør som kan være en person, et verksted, en saksbehandler, advokat, takstmann etc.
#6
sindrome sa for siden:
Party er det nærmeste jeg kommer.... Tar gjerne flere forslag :)
#7
sindrome sa for siden:
På UML'sk: Actor - An object or person that initiates events the system is involved with.
Jeg tror jeg kan bruke actor i min sammenheng.
#8
Divine sa for siden:
:elsker: :rørt:
#9
Nera sa for siden:
En actor er den som setter i gang eller tar initiativet til igangsetting, så jeg ville funnet et mer nøytralt begrep, muligens participant, om det ikke finnes et teknisk begrep. Men det er klin umulig å oversette ett enkeltord tatt ut fra sin sammenheng, kontekst og sjanger er essensielt.
#10
sindrome sa for siden:
Det skulle brukes i et skjema, i IT-sammenheng, så actor er nok godt nok. Takk for innspill!!