Maverick sa for 7år siden:

Noen som vet? Google translate hjalp ikke. :leppe:

(Jeg vil gjerne unngå "criminal record". :knegg: )

Senna sa for 7år siden:

Conduct er et ord som dukker opp om jeg googler litt.

Niobe sa for 7år siden:

Good/ill repute?

Maverick sa for 7år siden:

Frasen jeg er ute etter å oversette er "mulig vandelssjekk", og jeg har åpenbart en bad language-day. :gal:

Niobe sa for 7år siden:

Kan det går med "background check"?

Nextlife sa for 7år siden:

Repute.

Jeg formulerer en setning der jeg sier at norske politimyndigheter foretar en sjekk av vandel (repute, reputation, alt etter hvordan jeg ellers formulerer meg).

Maverick sa for 7år siden:

Jeg har gått for "very high security event" enn så lenge. :gruble:

"Background check" kan funke, i og for seg, men jeg vil ikke at de skal være redd for at det er mer graving enn ren vandel, lissom.

Hm.

Maverick sa for 7år siden:

Ok, så man kan bruke "repute" som vandel, man må ikke sette "good" eller "bad" foran?

"Possibly background/repute check" kan være en mulighet.

Nextlife sa for 7år siden:

Jeg har ikke gjort det, bare sørget for at det er tydelig at det er politiet og ikke jeg som foretar denne sjekken. Så får de vær så god skjønne at det er rullebladet som er under gransking, og tolke inn om det er godt eller dårlig selv. :nemlig:

Maverick sa for 7år siden:

Ja, skjønner.

Det er litt essensielt at de faktisk skjønner greia her kjenner jeg, så jeg plukker frem den aller minste teskjeen. :jupp:

Neket sa for 7år siden:

De kalte det CRB check når jeg bodde i England, men det er jo spesifikt for UK. Possible check of criminal record?

Fersken sa for 7år siden:

Clue sier:
Vandel - conduct
Vandelsattest - certificate of good conduct eller character reference

Maverick sa for 7år siden:

Ja, jeg fikk den "certificate of good conduct" av vaktkollegaene mine og knegget godt. :knegg: