Madicken sa for 7år siden:

Ja, det finnes sikkert tråder om dette fra før, men jeg knegger så godt når jeg minnes feilsiterte tekster, at jeg må ha en ny mandagstråd om dette.

Jeg kom senest i helga på en søt en: Mine foreldre digget ABBA, og jeg hoiet i vet på "Mamma mia, here I go again, my my, Sjokedori Sister!" :digger:

ABBA foretrakk selvsagt how can I resist you? , og var ikke særlig inspirert av Onkel Lauritz og Theodor.

Jålebeinet sa for 7år siden:

Jeg sliter fortsatt med at Åge Aleksandersen skal svi fuglene, i "mykje lys og mykje varme"

"alle fuglan skal vi svei"

En kollega syntes at det var hyggelig å ha en sangtekst om å mate fuglene
i "Feed the birds, let them know its Christmas time".

Myria sa for 7år siden:

Det minner meg om denne som noen la ut på FB for noen dager siden. :knegg:

Nima sa for 7år siden:

Kygos "younger, younger, younger, are you?" (Jada, jada, jada are you?)
Skjønner ikke helt hvorfor han skulle synge jada jada, men..

nolo sa for 7år siden:

Abbas Waaterloo: I feel like a wing when I lose. Jeg skjønte ikke hvorfor de følte seg som en vinge, men greit nok.

GinaK sa for 7år siden:

Ja, haha.
Dette er mange år siden vi fant ut da men like morro hver gang det er snakk om dette.

Sånn er sangen:
De digger, digger, digger at jeg står med kursiv
Hos de aller største bankene i landet

Trang Fødsel.

Mannen sang:
De digger, digger, digger at jeg står ned på ski
i de aller største bakkene i landet
:D

Nessie sa for 7år siden:

:knegg:

Tjorven sa for 7år siden:

Snuppa innså i forrige uke at Karpe Diem slett ikke synger "hei så på teppe lo, neger" i låta Hvite menn som pusher 50. Men at "Heisann Montebello, neger" var riktig tekst.

Jeg lo vanvittig godt helt til jeg innså at jeg heller ikke hadde skjønt hva de sang, men at jeg til forskjell fra henne hadde slått det opp før jeg stod der og gaulet på konsert. :knegg:

Guava sa for 7år siden:

Kari Kari krigsmann, døden skal du lide. Den som kommer aller sist skal i den sorte gryte.

Jeg blir også ganske fnisete av salmen "Kjærlighet er lysets kilde. Kjærlighet er livets rot."
Den synges jo rett, men veldig dobbelt budskap gitt.

dharma sa for 7år siden:

Ehm, der lærte jeg noe nytt i dag og.:o

Guava sa for 7år siden:

"Michelle my bell" trodde jeg visst en del år.

Pelen sa for 7år siden:

Dere må skrive hva det egentlig skal være også. :nikker: Jeg er ikke helt med på alle sanger.

Rabbit sa for 7år siden:

Ehm... :sparke: Ungene mine lo seg skakke av meg da jeg gaulet i vei på Hall of fame med The Script, "in the junkyard" var altså ikke riktig, det skulle være "be a champion".. :flau:

Blondie sa for 7år siden:

Det er ikke så lenge siden det gikk opp for meg at Def Leppard ikke synger: "Awesome, suitable loooove". Hvorfor i alle verden sangen het "Pour some sugar on me" var beyond me. :knegg:

nokon sa for 7år siden:

Ungen har hatt ein fin ein - han plukka opp ein bit mango og sang Bjørnen sover: "Den er ikke farlig, bare mango varlig".

:rødme: Er det ikkje Kari, Kari krigsmann?

nokon sa for 7år siden:

Og "Mandag i låret" (Mandag hele året).

Maverick sa for 7år siden:

"Fare, fare krigsmann"

:knegg:

Stompa sa for 7år siden:

Ikke en sangtekst, men vi har en restaurant her i byen som heter Mon Ami. Jeg jobbet som student på et engroslager, og der var det mange som merket kassene til dem med Mona mi. De var nok ikke så stødige i fransk. :knegg:

Hondacrv sa for 7år siden:

:rofl: sykt morsomt!

Avatar sa for 7år siden:

Ja, er det ikke?

:sjokk:

nokon sa for 7år siden:

Verkeleg? Javel, då.

Her er så underligt.
Jeg har visst havnet
på feil klode.

Blondie sa for 7år siden:

Stakkars Kari. :knegg:

Taien sa for 7år siden:

Bon Jovi synger altså "like Frankie said, I did it my way"
og ikke som Taien sang "I eat, I shit, I did it my way"!
:flau: Jeg syns det var en rar tekst...

Matilda sa for 7år siden:

Jeg husker visst ikke noen av mine egne mondegreens lenger, men gleder meg stadig over denne, som jeg bruker i undervisning:

m.youtube.com/watch?v=0nVvRwrgsGU&feature=youtu.be

mkj sa for 7år siden:

Det finnes en helt suveren opptreden på idol eller noe sånt fra Asia. Hun synger "Ken Lee" av full hals. (aka - can't live (without you))

Matilda sa for 7år siden:

... den bruker jeg også i undervisning, i samme økta. Fantastisk! Den er fra bulgarsk idol. Her.

Ellers er det jo mengder av artig K-pop med interessant uttale også. :jupp:

emm sa for 7år siden:

Di derre, Jenter: "Med bløte kosevanter" :knegg: Tenkte alltid det var litt ekkelt å gå rundt med bløte vanter.

(At det var konsonanter tok det en god stund før jeg fant ut, men det var jo så opplagt når lyset kom på!)

Fløyel sa for 7år siden:

Jeg lærte julesangen "Her kommer dine armer små og beina kommer etterpå" - det klang fint i mine ører helt til jeg hørte hvordan den egentlig skulle synges. Reflekterte aldri over hva den hadde med jul å gjøre.

mina sa for 7år siden:

Jeg må enda av og til le av jentene våre som da de var små sang : "Å habolabo, å habolabo" til den engelske teksten "Oh, how I love You, oh how I love You".

Nessie sa for 7år siden:

Ikke sangtekst, men jeg må bare fortelle om en feiltolking/uttalelse. :sparke:
I fjor kom det et nytt utested i Trondheim, nede mot Solsiden. Vi fra jobben (jeg jobber i brannvesenet) skulle på lønningspils, og ble SÅ happy da vi så hva stedet het! «Fire fine» - som i våre automatiske brannører ble uttalt med engelsk tale; «Firefine». :knegg:

Helt til vi møtte noen andre, som da hadde skjønt konseptet, og sa «Fire Fine» - på bokmål. Som da egentlig ikke har det pøkk med brann å gjøre i det hele tatt. :lol:

Pøblis sa for 7år siden:

Å- å-å-egå-liga-låå! sang Pøbelprinsessen. ikke så stø i trøndersk, nei - det skulle være Å, å, å det går likar no. :knegg:

Pøblis sa for 7år siden:

Mens eldste sang: det er fyyyyy - fy faen! (free falling, Tom Petty.)
:haha:

Pelen sa for 7år siden:

Guava sa for 7år siden:

Her kommer dine arme små o Jesus i din stall å gå.

Ikke arm som i kroppsdel.

Guava sa for 7år siden:

På svensk heter den "Här kommer, Jesus, dina små".
Den versjonen ble forsøkt i Norge i 25 år, men den versjonen satte seg aldri og nå er arm-varianten tilbake.

Inagh sa for 7år siden:

Jeg veit Foy Vance synger "I'm upbeat, I feel good," men det hjelper ikke lell, så jeg gauler med: "my feet feel good!" :sparke:

Ellers så hørte jeg en sang på radioen sist vi kjørte hjem i fra hytta, og først da gikk det opp for meg at jeg har sunget feil i alle år, men ikke søren om jeg kommer på hvilken sang det var. :knegg:

Niobe sa for 7år siden:

Vi synger "Her kommer, Jesus, dine små" i kirka her, hvertfall. Jeg husker jeg la merke til det for mange år siden, siden jeg husket Ajax-historien der Johanna forklarer Broremann hva det var med de små armene i julesangen. Men det stemmer at det står "arme små" i den nyeste salmeboka.

Pesten sa for 7år siden:

I'm blue abedi abedai ett eller annet med Eifel 65.

Jeg sang: I'm blue, I am need of a guy :flau:

Pepper Lemon sa for 7år siden:

:haha:

Ikke en sang, men kidden min har i mange år lekt Bogstad Gård mens de andre har lekt boksen går. Det tok lang tid før vi catchet at han sa feil, og var lenge usikre på om vi burde la ham leve videre i troen, for det var så innmari morsomt for oss. :sparke:

frukt sa for 7år siden:

:skratte:

www.youtube.com/watch?v=FMUUwCi6mU0&list=PL5vtqDuUM1DmEVVaSE17Ctadm-9kUBVLh&index=4

Carrera sa for 7år siden:

:haha: den kommer jeg til å huske på når jeg skal på konsert med TP i sommer.

Teflona sa for 7år siden:

Hard to make a stand med S.Crow ble av 10-åring og 13-åring til henholdsvis "hard to make a stamp" og "hard to make it stand".

Carrera sa for 7år siden:

I motsatt leir dette, men for en tid siden satt jeg og datteren i bilen og hørte ei fin og fancy låt. Engelsk tekst, og hørtes veldig engelskspråklig ut. Og vi stussa voldsomt da refrenget kom, og vi begge mente at damen sang "her er jeg, her er, her er jeg"... Snakk om at noe kunne høres SÅ norsk ut da...

Ble en smule lang i maska da jeg googlet sangen og fant ut at den jo var norsk, og at det var det hun faktisk synger :knegg:

(Ina Wroldsen, Aliens)

Veslemøya sa for 7år siden:

For en del år siden måtte en elev korrigere meg når hadde om sangleker og lekte Ta den ring.

Meg:... fra den ene til den andre. Ringen er skjult, det synes jeg. Hvem har ringen, du eller jeg?

Riktig tekst var visst: Ringen er skjult, den synes ei. Hvem har ringen, du eller jeg?

Guava sa for 7år siden:

:knegg:

Gjenkjennelse her gitt.

Veslemøya sa for 7år siden:

I barndommen hadde jeg også en oppfatning av at milde Jesus var en tømmerhugger eller noe i den duren, siden han stadig sagde noe.

Bluen sa for 7år siden:

Ja, han var jo tross alt stesønn av en tømrer eller snekker, var han ikke? :knegg:

Fluke sa for 7år siden:

Jeg trodde år at Dire Straits sang "take your sofa away from me" når de synger "you're so far away from me".

Jeg hørte George Harrison mumle "Beware of dolphins" når han introduserer sangen "Beware of darkness" på plata All things must pass. Så da trodde jeg det var det han sang i sangen også. Tenkte liksom at det var litt rart, og oppdager ikke feilen før jeg spurte mannen min om han visste hva George Harrison mente med delfiner ...

Syrinx sa for 7år siden:

Lillebroren min sang "We are the world, we are the kitchen..."

Nabojenta sa for 7år siden:

Jeg var rundt 10-11 år da jeg innså at det var mening i ordene vi sang når vi vant. "Seiannavå, seiannavå. Vi har vunnet. Seiannavå." :cool:

Guava sa for 7år siden:

Det er da sånn! :nemlig:

The final countdown- The fire countdown

Inagh sa for 7år siden:

For noen år siden, ble Mikas "Relax, take it easy" spilt mye på radio.

En av Guttungens fettere gikk rundt og gaula: "Relax, det er kri-ise!!" :knegg:

Pegasus sa for 7år siden:

Sannsynligvis samme byen, fikk Dolly Dimple for sikkert tjue år siden. Venner som hadde vært der, skrøt veldig av pizzaen på 'Dårlig Dimpel". Jeg syntes det var et mildt sagt merkelig navn på et spisested. :flau:

Divine sa for 7år siden:

:rofl: Dette må være det morsomste og søteste jeg har hørt på lenge.

Divine sa for 7år siden:

Jeg lurte alltid på hva pels-Amerika var for noe. For i Julekveld i skogen synger de jo om han som kom hjem med "pels-Amerika, koffert, briller og sigar".

tink sa for 7år siden:

Lillesøster liker den "Lemme nemme vak kvak kvak kvak kvak kvak kvak" av Rihanna.

Work work work work work work

Det må kanskje være lov når man er 4 år da.

Pøblis sa for 7år siden:

:knegg: :elsker: for en fin tråd!

Pøbelprinsessen elsket Finn Kalvik da hun var liten. -Jeg vil høre på Kalviken min! sa hun. Og sang: "Jeg har fått frukt når sola renner, jeg har fått frukt igjeeen!" (Han synger "Jeg er på flukt når sola renner, jeg er på flukt igjen!")

Elise sa for 7år siden:

:lol: Datter (9) spurte i bilen her om dagen om akkurat den der. Hun hadde hørt omtrent det samme som din datter. Jeg hadde ikke fått med meg selv hva de sang, så jeg måtte søke det opp. Problemet er bare at jeg fortsatt ikke vet hva i allverden en montebello-neger er.

rajraj sa for 7år siden:

:rofl:

Jeg synes det var rart at han sang "Like Frankenstein I did it my way". :jupp:

Tallulah sa for 7år siden:

Da er det en god idé å lese dette intervjuet med Karpe Diem. :)
p3.no/musikk/tor-du-a-synge-med-pa-denne-karpe-diem-laten/

[CENTER]Save[/CENTER]

Blondie sa for 7år siden:

Bogstad Gård! :elsker:

nolo sa for 7år siden:

Jeg har skrevet det før i en eller annen tråd, men det fortjener å gjentas nå: Eksmannen min trodde i unge år at "The needle and the damage done" handlet om å gjøre feil når man drev med håndarbeid. :D

Arktis sa for 7år siden:

Jeg trodde i mange år at Bjørn Eidsvåg lurte på hvor Vennesla var 🤔 (i gode venners lag)

Vianne Rocher sa for 7år siden:

Ei jeg kjenner sang "ask my sexy candle light" av full hals på 90-tallet.
Marcy Playground sang "I smell sex and candy here".

Magica sa for 7år siden:

I sangen eye of the tiger - det høres virkelig ut som han synger: NASSE NØFF, back on the street. (rising up) - mye søtere med Nasse nøff da, var en av ungene som fanget opp dette når de var yngre.

Madicken sa for 7år siden:

Jeg hørte også "I gode Vennesla". :giggle:

Nima sa for 7år siden:

Haha.. :D

Taien sa for 7år siden:

Er du venninna mi?! :grineler: Hun gjorde akkurat det samme!

rine sa for 7år siden:

Det er en kjent sak at Ole Paus lot seg inspirere av Sofa-sangen til Dire Straits da han skrev "Sofa fra Ikea". :nemlig:

Har opptil flere sang-misforståelser selv, men kommer ikke på en eneste nå, selvsagt. :mumle:

Blåbær sa for 7år siden:

Noen år siden jeg fant ut av det nå, men i godt over 15 år sang jeg:

Mas, mas, mas, over hele linja.
Mamma hele året, det er ingenting å le av.
Men jeg kan ikke la være.
Splitte piiiiine splitte pine.

Værste er at det høres mer og mer rett ut jo eldre jeg blir. :dåne:

Tallulah sa for 7år siden:

Jeg hadde en venninne som trodde "bullet me" (som i og for seg ikke gir noe særlig mening) med September When var en sang om bulimi. :knegg:

Matilda sa for 7år siden:

... I take the full responsibility? Hardt liv. :knegg:

frukt sa for 7år siden:

Det er sånn den burde være. :nemlig:

Niobe sa for 7år siden:

En venninne og jeg hørte Christina Aguilera på radioen, hvorpå venninna mi i fullt alvor spør meg: Hvorfor synger hun "Come, come, come on and let me mjau?"

Come, come, come on and let me out. :knegg:

Isbjørn sa for 7år siden:

Jeg trodde som mange andre at Bryan Adams sang: I got my first sex dream... og så sang han six string:D

Og så må jeg fortelle om hva min sønn på 10 år trodde at jeg hadde sagt de gangene jeg f.eks slo meg og sa noen salige ord: "fanaså". Jeg sa "faen altså":rofl:

Fluke sa for 7år siden:

Det trodde jeg også. :)

Divine sa for 7år siden:

I shot the sheriff, but I didn't shoot him dead, you see.

frukt sa for 7år siden:

Åh... :sjokk: Da lærte jeg noe nytt i dag og. :ler:

scilla sa for 7år siden:

"Når nøttene blir lange og kulda setter inn...." sang lillebror av full hals på juleavslutningen i barnehagen. Til spredt humring fra oss voksne.:fnise:

Divine sa for 7år siden:

Jeg lurte veldig på hvem Federin var: Så kom den onde Federin, Ferderin, Federin.

Karamell sa for 7år siden:

Lænestola! E dåkk itj trøndera? :lol: Det handler om plasseringen. Royal garden ligg på motsatt side ...

Pelen sa for 7år siden:

Elise sa for 7år siden:

Tornerose sov i hundre år, hundre år, hundre år.
Så kom den onde fe der inn, fe der inn, fe der inn.

Niobe sa for 7år siden:

Jeg trodde i mange år jeg kjente en dame som het Gardina. Helt til jeg så navnet hennes skrevet. Gerd Inger. Dialekten til våre felles bekjente hadde lurt meg godt!

Elise sa for 7år siden:

:lol: :lol:

Polyanna sa for 7år siden:

:flau:

Ikke lenge siden jeg forstod den der, tror kanskje det var i en lignende tråd her inne??

Novla sa for 7år siden:

Jeg trodde lenge In the Army Now med Status Quo handlet om Barna i Nyskogen: "Oh-oo-oh, and Edward Armitage". :knegg:

(Først nylig har jeg skjønt at jeg attpåtil har blandet navnene til to av karaterene i boken; Edward Beverly og Jacob Armitage. :p)

Elise sa for 7år siden:

Hm. Ser på Gullruten. Jeg trodde de sang "me dansar for moro skyld", men den heter "me dansar IKKJE for moro skyld", så da er det vel det de synger og.

Carrera sa for 7år siden:

Kom på en sang i bilen i dag, da sønnen kommenterte akkurat det jeg i lengre tid trodde og stusset på...

Dido og White Flag...

Jeg trodde i lang tid at hun sang " I will go down with this shit". Det ga litt mer mening da jeg skjønte at det var " I will go down with this ship"...

Guava sa for 7år siden:

Jeg kom på nå at jeg i mange år lurte på om fåfengt var et slags tilbygg på hus.

"me fåfengt på huset byggja"- Gud signe vårt dyre fedreland

Candy Darling sa for 7år siden:

Jeg var UTROLIG hardnakket på at på nabo GRETHE sin plate sang de IHVERTFALL "Når jeg ble Petter Selskap*" (og ikke "når jeg blir bedt i selskap"). Det kunne jo være forskjellig på hver plate, vel?

*Petter Selskap er en nokså ukjent selskapslek, antagelig beslektet med stolleken og/eller har'n

(Candy, 4)

Divine sa for 7år siden:

Jeg husker at mamma spurte meg hvorfor jeg sang "Kjære Gud, jeg har det godt, takk for ANTON som jeg har fått". Det var jo selvsagt fordi jeg fikk Donald-blad hver uke, og der var det historier om fetter Anton.

Divine sa for 7år siden:

Mens Divine (også 4) lurte veldig på hvordan Anita Hegerland klarte å synge alle de sangene på LP-plata etter hverandre UTEN feil. Og så klarte hun å være HELT stille mellom sangene.

Candy Darling sa for 7år siden:

Man må jo ikke glemme den søte historien som jeg vet jeg har fortalt før, om datter (4) av ateistmamma (39) som lærte kjent kristen nattasang "Kjære Gud jeg har det godt" av farmor (77). Vi synes det var ganske morsomt når det ble til "Herregud, jeg har det godt". :fnis: :hjerter:

Pøblis sa for 7år siden:

Søsteren min sang: La folket som brødet saman bu! Samme sang. Den er jo relativt uforståelig, da - den skal ha for det. :knegg:

Guava sa for 7år siden:

Jeg husker at vi fniste av "om sædet enn gror på ymist lag".
Den rette betydningen var langt kjedeligere.

Dali sa for 7år siden:

Jeg tenker mye uten tanker
hodet er en stor ballong
jeg er alltid der hvor jeg vanker
sex er aller best uten dong

Sex er aller best uten vann - trodde jeg de sang, i mange år :lol:

Enhjørning sa for 7år siden:

Dum Dum Boys har endel kryptiske tekstlinjer, inni hodet mitt blir de mer ... direkte, kan du si. :knegg:

De synger for eksempel: "Småfugler i hekken synger sangen min", mens jeg i årevis trodde han sang "småfull i hekken, synger sangen min" ... Det ble helt hysterisk da jeg leste "En vill en" (Dum Dum-biografien) og trommisen innrømmet at det var det han trodde det var også!

Og en av de vakreste tekstlinjer i norsk musikk, i mine ører, var "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt". Jeg gikk hekk og hagelangs i mitt gamle nabolag og skjønte nøyaktig hva de mente, for selv om det var lenge siden jeg hadde flyttet hjemmefra føltes det som om jeg var 15 år igjen og skulle på besøk til venninna mi ... Skuffelsen var stor da jeg leste at den egentlige linja gikk "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har RØMT" ...

Nima sa for 7år siden:

Mamma Mia, girra gårra geen, mai mai, atshu matchu mitchu...

polarjenta sa for 7år siden:

Jeg hørte en sommer mye på Abba, og likte the heat is on. Jeg syns riktignok at det var litt rart at hun sang: "Tropical summer, hva med deg" i begynnelsen av sangen. I ettertid har jeg lært at det var balmy day og ikke hva med deg. Men den dag i dag hører jeg altså hva med deg.