Garbella sa for 7år siden:

Jeg bor i et stort borettslag hvor vi har svalganger. Veldig fint når man vil nyte kaffen utenfor døren om sommeren, ikke fullt så fint når folk kaster sneiper ut fra blokka og det lander i hodet og på klærne, sneipene er som regel glødende.

Jeg skal lage en plakat til alle etasjer og har en setning som må oversettes, vi har mange språk og nasjonaliteter og jeg innser at jeg må oversette til mer enn engelsk, jeg har tilgang på noen språk fra før, som vietnamesisk, somalisk og urdu. Nå trenger jeg arabisk (som de snakker i Syria?), polsk, latvisk og eventuelt andre språk som er de mest vanlige i Oslo. Etter hvert får jeg tak oversettelse direkte i borettslaget men jeg har aldri tenkt en tanke over hvem som er fra hvor eller ikke og hvilket språk de muligens kan eller kjenner til. Smile og vinke er jo universalt.

Setningen er: Ikke kast sigaretter ut fra blokka/etasjene, folk får de i hodet og på klærne.

Eller noe tilsvarende.

Er det noen som kan være så snill hjelpe meg med noen oversettelser?
Forsøkte meg på arabisk med Google translate og det ble noe sånt som; Din skjorte brenner på hodet ditt. Ikke så veldig informativt altså.

Maverick sa for 7år siden:

Google translate-versjonen! :grineler:

Millen sa for 7år siden:

:grineler: av Google translate.

Ellers kan jeg ikke hjelpe deg.

noen sa for 7år siden:

:haha: Fantastisk arabisk versjon!

Jeg kan ikke bidra med noe annet enn dette, men det er mange svensker i Oslo går det rykter om:

Kasta inte cigaretter ur blocken / golv, folk får dem i huvudet och på deras kläder. Sedan börjar dom at brinna och blir jätteledsna. Tråkigt!

:hjelpsom:

Maverick sa for 7år siden:

Jeg kan hjelpe med polsk og arabisk, men ikke i kveld, dessverre, kan se hvem jeg har tilgjengelig på jobb i morgen. Etiopisk? Bangladeshisk? (Vet ikke hva det språket heter.)

millact sa for 7år siden:

Har to polske venner som sikkert kan hjelpe med polsk.

Pelen sa for 7år siden:

Väldigt ledsna.

Block er noe helt annet enn blokk.

noen sa for 7år siden:

Det ante meg. :knegg:

Pelen sa for 7år siden:

Men ellers var du veldig flink. :D

noen sa for 7år siden:

:stolt:

Toffskij sa for 7år siden:

Russisk: Не бросайте с галереек не потушенные сигареты, они могут упасть на голову или одежду проходящим. (Ikke kast brennende sigaretter fra svalgangene, de kan falle i hodet eller klærne på forbipasserende.)

Nyx sa for 7år siden:

Språket i Etiopia er amharisk, og bengali i Bangladesh. :værsågod: :yrkesskadet:

Uten å vite hvordan det er der du bor, er andre språk som kan være nyttige:
-tigrinja (Eritrea),
-swahili (Rwanda, Kongo, Kenya, Burundi og mange av de andre landene det har kommet mange fra de siste 15 årene, har swahili som første- eller andrespråk)
-dari (Afghanistan),
-fransk (store deler av Afrika har fransk som andre- eller tredjespråk.)
-russisk

Toffskij sa for 7år siden:

Og både latviere, litauere og de fleste slavere vil skjønne det der på russisk.

Skilpadda sa for 7år siden:

Synes det var en klar mangel at du droppet väldigt ledsna, Toffen. :skuffet:

Toffskij sa for 7år siden:

Никто не любит загореться!

noen sa for 7år siden:

Det skyldes nok at hun ikke er spesielt god i språk og derfor ikke klarer å fram de fine nyansene og språkblomstene som jeg klarte i min oversettelse.

Men det blir nok noe av deg en dag også, Toffen, på tross av at du har denne utfordringen. :dakars:

Toffskij sa for 7år siden:

:leppe:

Miss Norway sa for 7år siden:

"Skjerp dere!" (Norsk)

Maverick sa for 7år siden:

Ref miljøtrådene vil det virke mot sin hensikt. :jupp:

Garbella sa for 7år siden:

Dere er helt fantastiske!! :D

Fransk, arabisk, dari og swahili ville vært gull å få med.

Irriterer meg nok en gang at tysk-timene mine var bortkastet, hadde vært fint å faktisk kunne brukt det innimellom.

Tusen takk for oversettelser.

Pegasus sa for 7år siden:

Eller nordnorsk; "Se tell helvete å bruk askebeger!!"

Garbella sa for 7år siden:

Vært der, gjort det og funker ikke. Vi har nå noen hundeeiere som er schikkelig krenka fordi hunden ikke får tisse på utgangsdørene og som definitivt har norsk som førstespråk. :D

Pasta sa for 7år siden:

لا ترمي السجائر من المبنى ، لكي لا تسقط علا
رأس الناس أو ملابسهم.

Arabisk.

noen sa for 7år siden:

Ikke kast sigaretter ut av bygningen, for ikke å falle av hodet folk eller deres klær.

Det er ikke bra hvis hodet, folk eller deres klær faller av. :nemlig:

Toffskij sa for 7år siden:

Obvs.

Maverick sa for 7år siden:

Polsk:

Prosze nie wyrzucać niedopałków papierosów z korytarzy na ulicę. Spadają one ludziom na głowy i ubrania. Dziękuję.
“Please do not throw lit cigarettes from your hallways, people get them in their head and on their clothes”

Toffskij sa for 7år siden:

«Takk.» :nemlig:

Sweetie sa for 7år siden:

Må det stå det med hodet og klærne? Er det greit at de kaster sneiper om de ikke treffer noen?
Evt bare "de kan treffe noen" hvis det er viktig å presisere. Jo kortere beskjed, jo bedre tenker jeg.

Garbella sa for 7år siden:

Må ikke være nøyaktig samme setning så lenge budskapet kommer frem. :)