#1
*HH* sa for siden:
Nå ser det jo litt ut som om jeg er redd for engelsk i følge overskriften, men det er ikke så ille altså;) Jeg trenger hjelp til å oversette litt.
- Overlege ved barneintensiven
- Se bort fra terningkastene
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Hjelp, engelsk!
#2
Palmen sa for siden:
- Medical Director at the Pediatric ICU (intensive care unit).
Skal 2. bokstavelig talt oversettes? Eller er dette å se bort fra terningkastene som i se bort fra karaktergivningen?
#3
*HH* sa for siden:
Det trenger ikke å oversettes ordrett nei :) Og ja, tolkningen din er riktig.
#4
*HH* sa for siden:
Dytter litt på denne jeg.
Lurer også på hva "sitte på huk" er på engelsk.
#5
torsk sa for siden:
Pay no attention to the score? Syns det er vanskelig å gi råd når man ikke kjenner konteksten.
Clue sier at sitte på huk er "squat", og Dictionary på Mac-en sier dette om squat:
#6
Palmen sa for siden:
Hva med "Please disregard the ratings" ?
Sitte på huk er crouching (down).