Frances sa for 16år siden:

Tre setninger:

Après vérification de votre compte, je constate que vous nous êtes redevable des somme suivantes.

Dans l'attente de votre règlement, recevez, Monsieur, Madame, l'expression de ma parfeite considération.

Tout remise de dossier a notre service contentieux entrainera des frais supplementaires.

Gjelder en sykehusfaktura. Jeg antar det står at vi har et beløp til gode, men det er jo synd hvis jeg tolker feil og det er vi som skylder et beløp. Noen som kan hjelpe meg?

Sitron sa for 16år siden:

Jeg skjønner litt. :stolt:

LaBanga sa for 16år siden:

Jeg har ikke ordbøkene mine tilgjengelig akkurat nå, men jeg har en mistanke om at du har feil. At det er du som skylder beløpet. I den siste setningen står det nemlig at det vil bli gebyr om innbetalingen blir forsinket.

LaBanga sa for 16år siden:

En veldig kjapp og grov oversettelse sånn på frihånd fra meg:

Etter å ha sjekket din konto, konstaterer jeg at du skylder oss følgende summer.

I påvente av betalingen, vennligst motta min fullstendige hengivenhet. (Høflighetsfrase som som regel blir helt overflødig på norsk, men som er vanlig på fransk)

Enhver forsinkelse på vår service vil føre til ekstra utgifter.

Frances sa for 16år siden:

Uff da! Takk for svar LaBanga. Får vel tusle til banken.... Bra vi har deres fullstendige hengivenhet da, til tross for sen betaling.

Marge sa for 16år siden:

Etter revisjon, konstanterer jeg at dere skylder oss følgende sum.

I påvente av deres betaling, motta, Herr, Fru, uttrykk for mine fullkomne hensyn. (Høflighetsfrase)

Den siste er jeg litt usikker på, men tror de mener at utlevering av sakspapirer vil medføre ekstra omkostninger.

LaBanga sa for 16år siden:

Det hele står og faller ned på ordet redevable som jeg mener betyr skyldig. Det kommer nok fra verbet redevoir som betyr skylde.

Ginger2 sa for 16år siden:

Slik leser jeg også den siste setningen.