Kalenderpiken sa for siden:
[CENTER]FORELDREPORTALENS FANTASTISKE FØRJULSTRADISJON
4. årgang
6 
[1 Teofelia] [2 007] [3 Nessie] [4 Tallulah] [5 Taien] 6 Salt
[7 Bauche] [8 Divine] [9 Harriet Vane] [10 Flubby] [11 Ru] [12 Kitty Bastard]
[13 Eia] [14 Kasia] [15 kokosbolle] [16 Kirsebær] [17 Lorien] [18 Anda]
[19 smilefjes] [20 nolo] [21 Tjorven] [22 Skilpadda] [23 Svanen] [24 Toffskij][/CENTER]
Jeg elsker julen. Jeg har elsket den siden jeg var barn, og den barnslige forventningen gav seg aldri. Spesielt er jeg veldig glad i julemusikk.
Jeg har bodd i 2 andre land enn Norge. Italia da jeg var 15 - 17, og Russland da jeg var 25. Jeg er alltid interessert i å høre litt om hvordan andre land feirer jul, og deres julemusikk.
Her kommer et lite knippe julesanger fra verden rundt, som jeg har kommet over i min utlendighet.
Fra Italia kommer det jo så mange fine julesanger. Hvilken skal man velge? Jeg endte opp med Panis Angelicus. Teksten er opprinnelig skrevet av St. Thomas Aquinas, i salmen "Sacris Solemniis", men ble gjort kjent som egen sang av César Franck i 1872. Jeg regner den som italiensk for det, jeg, og hvem andre enn Andrea Boccelli kan synge den da? Teksten (og engelsk oversettelse) står under videoen.
[CENTER]
(Kilde: youtube.com)
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
The angelic bread
becomes the bread of men;
The heavenly bread
ends all prefigurations:
What wonder!
The Lord is eaten
by a poor and humble servant.
Triune God,
We beg of you:
visit us,
just as we worship you.
By your ways,
lead us where we are heading,
to the light in which you dwell.
Amen.
[/CENTER]
10 år senere flyttet jeg altså i utlendighet igjen, denne gangen til Moskva, Russland. Den russiske julen er jo litt spesiell, ettersom den feires etter nyttår. Jula - eller juledagen - begynner 7. januar. Jula er mindre viktig enn nyttår, men den blir viktigere og viktigere med årene.
Jeg har valgt en tradisjonell russisk julesang som heter В лесу родилась ёлочка. Det betyr noe sånt som "I skogen vokser et juletre".
Tekst (og oversettelse til engelsk) står for moroskyld under videoen her også.
[CENTER]
(Kilde: youtube.com)
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки
На дровнях мужичок
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
The forest raised a Christmas tree,
‘Twas silent and serene
In winter and in summer
It was slender and so green.
The wind sang it a lullaby:
Sleep Christmas tree, sleep tight!
The snow was making clothes for it:
It was a pretty sight!
A trembling bunnyt himself
Beneath its arms so wide;
The hungry wolf just passed him by -
A lovely place to hide!
Some sleigh bells rang throughout the woods,
The snow was crisp and clean,
A horsey brought a forester
To hew that tree so green.
And now it comes to visit us,
With lights and garlands bright,
While all the children dance and sing
To greet it with delight!
[/CENTER]
Som tidligere irsk danser følte jeg at jeg også måtte ha med noe keltiskinspirert. Mest fordi jeg egentlig bare ville dele Celtic Woman sin nydelige versjon av Ding Dong Merrily On High! med dere.
[center]
(Kilde: youtube.com)
Ding dong! Merrily on high, in Heav’n the bells are ringing,
Ding dong! Verily the sky is riv’n with angel singing.
Gloria, hosanna in excelsis!
E’en so here below, below, let steeple bells be swungen,
And io, io, io, by priest and people sungen.
Gloria, hosanna in excelsis!
Pray ye dutifully, prime your matin chime, ye ringers;
May ye beautifully rime your evetime song, ye singers.
Gloria, hosanna in excelsis!
[/center]
Jeg tror ikke jeg var eldre enn 5 år da jeg første gang spurte pappa når jeg kunne begynne i Oslo Gospel Choir. Jeg ventet i mange år, og da jeg endelig synes jeg var stor nok undersøkte jeg om auditions. Det holder de dessverre ikke, så den store drømmen har aldri gått i oppfyllelse. Det bidrar derimot ikke til at Oslo Gospel Choir bidrar noe mindre til min julestemning. Jeg ser dem også hvert år, på lille julaften, på Oslo S. De er NSBs julegave til kundene.
Jeg vil derfor avslutte min luke med å ønske dere alle en fortryllende førjulstid, en fredfull julehøytid og et fantastisk godt, nytt år med en av mine absolutt favoritter innen norsk julemusikk, nemlig En Stjerne Skinner i Natt.
[CENTER]
(Kilde: youtube.com)
[/CENTER]
