#1
Sitron sa for siden:
Finnes det noe verktøy der man kan skrive inn ord på bokmål så oversettes de til nynorsk? :desperat:
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Bokmål til nynorsk online?
#2
Bluen sa for siden:
Det kjenner jeg ikke til (uten at det behøver å si så mye). Det hjelper ikke med ordboka, altså - ikke "fornorskingsdelen" bakerst heller? Nå ble jeg veldig nysgjerrig på hvilke ord det gjelder, kjenner jeg. :sparke:
Du vet sikkert at Nynorskordboka er søkbar på nett.
#3
Sitron sa for siden:
Vi har laget en undersøkelse som jeg skulle dele ut oppe på skolen nå i dag. Barneskole. Så ringer rektor og sier den må være på nynorsk. Jeg er den eneste fra gruppen her og jeg har ikke skrevet nynorsk på minst 13 år.
#4
Harriet Vane sa for siden:
Eg kan hjelpe. Alfa kan, sjølvsagt, og Tinetoff. Bergensis er nynorskbrukar. Kom med teksten, så kan vi sjå på han.
#5
Toffskij sa for siden:
Det finnes, men det er ikke gratis. Nyno. Men det ligger visst en gratis demo der som du kan prøve.
#6
Toffskij sa for siden:
Språkrådet har mange gode nynorskressurser på nett, særlig her og her.
#7
Observatøren sa for siden:
Og så er me mange som kan hjelpe deg her inne. :tilsett i staten:
#8
Bluen sa for siden:
Fyr laus!
#9
Sitron sa for siden:
Undersøkelse? :flau: Jeg tror jeg vanskeliggjør det. bokmålsidiot
#10
Toffskij sa for siden:
Gransking, undersøking.
Denne synonymlista er veldig bra. :)
#11
Sitron sa for siden:
Genialt. Takk.
#12
Sitron sa for siden:
[CENTER][CENTER][LEFT]Kunne noen sett kjapt gjennom denne og sett om det ser greit ut eller om det er helt på nynorsktrynet?
[/LEFT]
SPØRJEUNDERSØKING[/CENTER]
[/CENTER]
Ei gruppe samfunnsfagsstudentar ved Høgskulen Stord/Haugesund ønske å utføra ei spørjeundersøking gjeldande bruken av nye Nordbygdo ungdomsskule som skal stå ferdig i august 2009. På den måten vonar me å vere ein hjelp både til elevane sjølv og kommunen når dei skal avgjere korleis skulen skal brukas utanom skuletid.
Me vonar at de vil hjelpe oss med å kartlegge kva barn og ungdom ønske å bruke skolen til!
Sett kryss!
Eg er…
Jente
Gut
Klasse:
- Klasse
- Klasse
1. Kva har du mest lyst å bruke skulen til på fritida? Sett opptil fire kryss.
Kafé
Fritidssted/oppholdssted
Data/internettkafé (for eksempel LAN)
Biljard/bordtennisrom
Hobbygrupper (teater, kunst- og håndverksaktivitetar, kor)
Leksehjelp
Kampsport
Ballaktivitetar
Dans/Aerobic
Opent bibliotek
Ungdomsklubb (diskokveld, filmkveld og lignande)
Anna:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Me sett stor pris på om de fortel oss dersom de ønske noko som ikkje står på listea!
2. Kor ofte ønske du at skulen skal være åpen utanom skuletid?
1-2 dagar i veka
3- 4 dagar i veka
5 dagar i veka
Heile veka
Berre helger
3. Kor ofte er du interessert i å bruke skulen på fritida?
1-2 dagar i veka
3- 4 dagar i veka
5 dagar i veka
Heile veka
Berre helger
4. Kor lengje ønske du at skulen skal vere open etter skuletid?
Til klokka 17.00
Til klokka 19.00
Til klokka 21.00
5. Korleis vil du stille opp eller ta ansvar for at det skal vere mogeleg å ha fritidsaktivitetar på skulen?
Ha ansvar i kafé
Vere leksehjelp
Datahjelp
Planlegge/arrangere aktivitetar
Ansvar for å halde orden
Vil ikkje
Anna:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
6. Kor ofte vil du stille opp?
Fleire gonger i veka
Ein gong i veka
Ein gong kvar fjortande dag
Ein gong i månaden
Ein gong i halvåret
7. Meiner du at foreldre bør stille opp for å kunne halde skulen open etter skuletid?
Ja
Nei
Dersom du svarte ”ja”, hald fram på dei neste spørsmåla! Svarte du ”nei”, er du ferdig med undersøkinga!
8. Kva slags plikter ser du for deg at foreldre må ha for å kunne halde skulen open etter skuletid på ein forsvarleg måte?
Ha ansvar i kafé
Vere leksehjelp
Datahjelp
Planlegge/arrangere aktivitetar
Ha ansvar for å halde orden
Anna:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
9. Kor ofte bør foreldre stille opp?
Fleire gonger i veka
Ein gong i veka
Ein gong kvar fjortande dag
Ein gong i månaden
Ein gong i halvåret
<strong>
Takk for at du deltok på denne undersøkinga!
#13
Toffskij sa for siden:
Rødpennen har vært framme!
[CENTER][CENTER]
SPØRJEUNDERSØKING[/CENTER]
[/CENTER]
Ei gruppe samfunnsfagsstudentar ved Høgskulen Stord/Haugesund ønskjer å utføre (bruk e-infinitiv konsekvent) ei spørjeundersøking om bruken av nye Nordbygdo ungdomsskule, som skal stå ferdig i august 2009. På den måten vonar me å vere ein hjelp både til elevane sjølve og kommunen når dei skal avgjere korleis skulen skal brukas utanom skuletid.
Me vonar at de vil hjelpe oss med å kartlegge kva barn og ungdom ønskjer å bruke skulen til!
Sett kryss!
Eg er…
Jente
Gut
Klasse:
- klasse
- klasse
1. Kva har du mest lyst å bruke skulen til på fritida? Sett opptil fire kryss.
Kafé
Fritidssted/opphaldsstad
Data/internettkafé (for eksempel LAN)
Biljard/bordtennisrom
Hobbygrupper (teater, kunst- og håndverksaktivitetar, kvar)
Leksehjelp
Kampsport
Ballaktivitetar
Dans/Aerobic
Opent bibliotek
Ungdomsklubb (diskokveld, filmkveld og liknande)
Anna:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Me sett stor pris på om de fortel oss om de ønskjer noko som ikkje står på lista!
2. Kor ofte ønskjer du at skulen skal være åpen utanom skuletid?
1-2 dagar i veka
3- 4 dagar i veka
5 dagar i veka
Heile veka
Berre helger
3. Kor ofte er du interessert i å bruke skulen på fritida?
1-2 dagar i veka
3- 4 dagar i veka
5 dagar i veka
Heile veka
Berre helger
4. Kor lenge ønskjer du at skulen skal vere open etter skuletid?
Til klokka 17.00
Til klokka 19.00
Til klokka 21.00
5. Korleis vil du stille opp eller ta ansvar for at det skal vere mogeleg å ha fritidsaktivitetar på skulen?
Ha ansvar i kafé
Vere leksehjelp
Datahjelp
Planlegge/arrangere aktivitetar
Ansvar for å halde orden
Vil ikkje
Anna:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
6. Kor ofte vil du stille opp?
Fleire gonger i veka
Ein gong i veka
Ein gong kvar fjortande dag
Ein gong i månaden
Ein gong i halvåret
7. Meiner du at foreldre bør stille opp for å kunne halde skulen open etter skuletid?
Ja
Nei
Dersom du svarte ”ja”, hald fram på dei neste spørsmåla! Svarte du ”nei”, er du ferdig med undersøkinga!
8. Kva slags plikter ser du for deg at foreldre må ha for å kunne halde skulen open etter skuletid på ein forsvarleg måte?
Ha ansvar i kafé
Vere leksehjelp
Datahjelp
Planlegge/arrangere aktivitetar
Ha ansvar for å halde orden
Anna:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
9. Kor ofte bør foreldre stille opp?
Fleire gonger i veka
Ein gong i veka
Ein gong kvar fjortande dag
Ein gong i månaden
Ein gong i halvåret
<strong>
Takk for at du deltok på denne undersøkinga!
#14
nolo sa for siden:
Ønsker med r i slutten.
Du skriv med a-ending på infinitiv i byrjinga, men så går du over til e. Ver konsekvent.
Spørjeundersøking om bruken i staden for gjeldande?
Gå vidare til dei neste spørsmåla, blir betre enn held fram ...
Eg skriv ikkje nynorsk til dagleg, så ta forslaga med ein klype salt, men eg tenkte visst det hasta, så kunne eg prøve meg. Gudd løkk.
#15
Sitron sa for siden:
Bukker og neier og takker og sånt. :takknemlig:
#16
Bluen sa for siden:
Tillater meg å spikke bittelitt med min grønne penn på Toffens utmerkede retting.
[CENTER]SPØRJEUNDERSØKING[/CENTER]
Ei gruppe samfunnsfagsstudentar ved Høgskulen Stord/Haugesund ønskjer å utføre (bruk e-infinitiv konsekvent) ei spørjeundersøking om bruken av nye Nordbygdo ungdomsskule, som skal stå ferdig i august 2009. På den måten vonar me å vere ei hjelp både til elevane sjølve og kommunen når dei skal avgjere korleis skulen skal brukast utanom skuletid.
Me vonar at de vil hjelpe oss med å kartlegge kva barn og ungdom ønskjer å bruke skulen til!
Sett kryss!
Eg er…
Jente
Gut
Klasse:
- klasse
- klasse
1. Kva har du mest lyst å bruke skulen til på fritida? Sett opptil fire kryss.
Kafé
Fritidssted/opphaldsstad
Data/internettkafé (for eksempel LAN)
Biljard/bordtennisrom
Hobbygrupper (teater, kunst- og håndverksaktivitetar, kvar)
Leksehjelp
Kampsport
Ballaktivitetar
Dans/Aerobic
Ope bibliotek
Ungdomsklubb (diskokveld, filmkveld og liknande)
Anna:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Me sett stor pris på om de fortel oss om de ønskjer noko som ikkje står på lista!
2. Kor ofte ønskjer du at skulen skal være open utanom skuletid?
1-2 dagar i veka
3- 4 dagar i veka
5 dagar i veka
Heile veka
Berre helger
#17
Sitron sa for siden:
:jubler og sender avgårde:
#18
Toffskij sa for siden:
Det er lov å skrive brukas, men det er sideform. (Det er en del sideformbruk ellers også, som jeg har sluppet igjennom.)
#19
Bluen sa for siden:
OK, jeg lurte litt på den. :sparke:
:sorry:
Må for øvrig si at disse sideformene tar knekken på meg. :gaah: Har ikke akkurat holdt meg oppdatert siden jeg sist skrev en eksamen på nynorsk uten ordbok for 12 år siden heller.
#20
Toffskij sa for siden:
Det er en ganske sær og lite anbefalingsverdig sideform, da. :humre: (Brukes hadde vært å foretrekke.)
#21
Sitron sa for siden:
Er disse sideformsgreiene når det har stått med * i ordboken?
#22
Toffskij sa for siden:
Nei, det står i [klammer].
#23
Bluen sa for siden:
Det står ofte klammer rundt, i alle fall gjorde det det i gamle dager. I Nynorskordboka på nett ser det ut til at * markerer en rekonstruert form fra et annet språk eller et eldre stadie av norsk.
#24
Toffskij sa for siden:
Om du bruker ordlista til Hellevik, er * bare fotnotetegn.
#25
Bluen sa for siden:
Min nynorske ordliste vandret heden etter at en kollega helte kaffe over den. :mumle:
:åpprettholder trådens ett-innlegg-i-minuttet-praksis:
#26
Sitron sa for siden:
Jeg skulle ha prikket dere, men jeg er visst for kjip på prikkingen så dere har visst fått deres dose.
#27
Toffskij sa for siden:
Vi tar kreditt! :glis:
#28
Sitron sa for siden:
:noterer:
#29
Maverick sa for siden:
Kva? Eg er for sein! No er eg vonbroten.
:fnise:
#30
Sitron sa for siden:
Neste gang skal jeg sende deg pm dagen før. :nemlig:
#31
Maverick sa for siden:
Det hadde vore vyrdsamt.
ha'kke peiling, men det hørtes litt riktig ut. Eller ikke.
#32
Sitron sa for siden:
Vyrdsamt? :hmm:
#33
Sitron sa for siden:
www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?alfabet=n&renset=j&OPP=vyrdsamt
#34
Maverick sa for siden:
Er det ikke lov å finne på nye ord nå, kanskje? :snurt:
Fra spøk til galskap. Jeg har hatt nynorsk som hovedspråk hele barneskolen, men det eneste jeg kan nå er å knote på den forferdelige dialekten som de snakker oppi fjellheimen. I følge de innfødte kan jeg ikke det engang.
#35
Toffskij sa for siden:
Det er juks å slå opp i Bokmålsordboka! :knegg:
www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=vyrdsam&nynorsk=S%F8k+i+Nynorskordboka&ordbok=begge&s=n&alfabet=n&renset=j
#36
Sitron sa for siden:
Pøh. Den har jo begge to samtidig!
#37
Maverick sa for siden:
Jeg skjønte ikke så mye av den forklaringen i Nynorskordboka heller jeg. :flau:
#38
Sitron sa for siden:
Jeg skrev først veko i undersøkelsen, for det sier de her.
#39
Fersken sa for siden:
For å flisespikke litt, kvar skal vel vere kor, som i sangkor eller hylekor om du vil ;)
#40
Toffskij sa for siden:
Uuuups. Der snakker vi ikke flisespikking, der snakker vi stor brøler. :flau:
#41
daffy sa for siden:
Hvis dette skal brukes mot folk på Stord så er jo dette et av stedene som holder hardest på a-infinitiv. Mener de fremdeles bruker det i lokalavisen (Sunnhordland) for eksempel. Jeg ville derfor byttet til a-infinitiv i hele teksten.
#42
Vimsen sa for siden:
Eg finnes. :stolt:
#43
Vimsen sa for siden:
Åh.. Er dere ferdig? :sur:
#44
Sitron sa for siden:
Que?