Mistral sa for 5år siden:

Jeg står helt fast med en oversettelse, fins det noen datakyndige her som kan hjelpe?

Jeg trenger altså et norsk ord for "workload". Det er denne typen kontekst det er snakk om: www.redhat.com/cms/managed-files/cl-state-of-linux-in-public-cloud-for-enterprises-f11154kc-201802-en_0.pdf

Takknemlig for innspill!

sindrome sa for 5år siden:

Er arbeidsbelastning et ord du kan bruke?

Mistral sa for 5år siden:

Microsoft bruker det. For meg høres det veldig rart ut, men kanskje det faktisk er det man sier?

Galathea sa for 5år siden:

Arbeidsmengde?

Timar sa for 5år siden:

Arbeidsoppgaver?

mkj sa for 5år siden:

Jeg tror det heter det på norsk også.

Mistral sa for 5år siden:

At man bruker workload mener du, mkj?

Mistral sa for 5år siden:

Det er altså ikke snakk om arbeidsmengde i tradisjonell forstand, men om data eller applikasjoner. Disse workload-greiene skal migreres til skyen, og da høres arbeidsmengde eller arbeidsbelastning veldig snålt ut i mine ører.

Ru sa for 5år siden:

Man flytter jo arbeidsbelastningen til skyen, så det kan brukes, men jeg er enig i at det høres snålt ut. :gruble:

Kommer ikke helt på noe bedre, dog.

Elise sa for 5år siden:

Datamengde?

Mex sa for 5år siden:

Ytelsehåntering?

mkj sa for 5år siden:

Ja, sånne ord sniker seg inn på engelsk og hvis ingen bruker norske ord så høres det lett litt rart ut.

Polyanna sa for 5år siden:

Lastemengde? Belastning? #gjettervilt

Eia sa for 5år siden:

:jupp: Høres ut som et bra ord for workload.

Ru sa for 5år siden:

Fant en masteroppgave som sier "arbeidsoppgaver". Tror ikke det blir så feil, egentlig. I mitt hode er det mer riktig enn datamengde, for det handler jo ikke bare om lagring i skyen. Det handler jo også om at man utfører oppgavene der.

GeekyGirrrl sa for 5år siden:

Jeg tenker at det er arbeidsbelasning eller bare last, som er riktig begrep. På jobb sier vi bare last når vi omtaler workload på servere og andre greier som står og kjører...

Mistral sa for 5år siden:

Tusen takk, alle sammen! Det ble "workload" denne gangen, på grunn av tidsfristen, men nå har jeg noen gode alternativer til neste gang.