#1
~TM~ sa for siden:
Nemlig ordet/uttrykket hovedrent. Altså en slik type grundig og nøye rengjøring som man bl.a foretar ved overtagelse av boliger.
Finnes det noe slikt ord/uttrykk?
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelsk
#2
~TM~ sa for siden:
Så langt har jeg skrevet "clean the appartement properly", men jeg føler liksom ikke at det helt dekker "hovedrent".
#3
Skilpadda sa for siden:
Jeg er ikke så god på husvask på engelsk heller, men leilighet staves i alle fall "apartment", så det kan jeg jo hjelpe med, om ikke annet. :) "A thorough cleaning" foreslår ordboken min som oversettelse av "rundvask" - hvis du skriver "give the apartment a proper and thorough cleaning", så burde det kanskje dekke det du er ute etter?
#4
Elin sa for siden:
Men man skiller på skikkelig hovedvask og det å vaske ut et hus før flytting f.eks.
Dersom man skal flytte brukes ofte MOVING OUT HOUSE CLEANING i mens en skikkelig rundvask/julevask/hovedvask ofte kalles DEEP CLEANING.
#5
Benzo sa for siden:
"Move out cleaning" for vask av hus ved salg og "end of tenancy cleaning" ved flytting fra f.eks. kortere leieforhold/ ferieleilighet.
#6
~TM~ sa for siden:
Takk for svar!
#7
Maz sa for siden:
Eneste begrepet jeg kjenner er "spring cleaning" ofte i gåseøyne når det ikke er vår.
#8
Dronningen sa for siden:
Jeg kjenner forøvrig ikke begrepet "hovedrent" jeg da. Å "vaske ned" huset derimot, ville vel vært begrepet jeg hadde benyttet. Eller flyttevask. :) En digresjon dog...... ;)