Hyacinth sa for 5år siden:

Elsket den i min ungdom, men boka er visst borte vekk nå, har til og med sjekket barndomshjemmet mitt. Guttungen har lest Dypfryst på skolen og vil lese mer. Finner den kun på engelsk på nettet. Jeg vet at den fantes på norsk. Han leser forsåvidt godt engelsk, men jeg vil likevel ha den på norsk.

Noen som vet?

Hyacinth sa for 5år siden:

Det kan faktisk se ut som de har den på biblioteket...

Charlie sa for 5år siden:

Kan kjøre på med Tales of the unexpected, da. :ja:

Hyacinth sa for 5år siden:

Ja, det er den engelske tittelen, ikke sant? Jeg trodde det helt til jeg begynte å google, men alle bøker med tittelen Kiss Kiss er på engelsk...? :undrer: Skjønner ingenting.

Charlie sa for 5år siden:

Hvis jeg forstår det rett, er Tales... Kiss Kiss + 7 noveller til.

en.m.wikipedia.org/wiki/Tales_of_the_Unexpected_(short_story_collection)

Hyacinth sa for 5år siden:

Åh? Jeg var så sikker på at boka het det på norsk. Minnes det fra barndommen. Hmmm.

frukt sa for 5år siden:

Jeg har den norske utgaven. Den engelske tittelen er det samme står det. Du kan få den om du vil.

Hyacinth sa for 5år siden:

Ble egentlig ikke klokere av dette heller:

no.m.wikipedia.org/wiki/Tales_of_the_Unexpected_(bok)

Har samlingen hatt flere titler? Er innholdet identisk?

Det er viktig at boka jeg kjøper/låner/stjeler inneholder alle de essensielle historien fra jeg var liten: Dypfryst, Georgie Porgie(?), den om hjernen som lever i et glass etc etc.

frukt sa for 5år siden:

Altså, min har også tittelen "Kiss, kiss". Jeg har i tillegg "Et hode kortere og andre hårreisende historier". Dypfryst er i den mens Georgy Porgy er i den andre. Den med hjernen husker jeg ikke tittelen på. :gruble:

Hyacinth sa for 5år siden:

Tuller du? Guri malla, så SNILL du er! :elsker:

Hyacinth sa for 5år siden:

Å. Da har jeg kanskje lest begge og blander historiene. Jeg trodde kun det fantes én bok. :knegg: Kiss Kiss er konge det, altså! :)

frukt sa for 5år siden:

en.m.wikipedia.org/wiki/Tales_of_the_Unexpected_(short_story_collection)

Ser ut som om Tales of the unexpected er alle historiene fra Kiss, kiss og Et hode kortere ( Someone like you på engelsk).

frukt sa for 5år siden:

Bare hyggelig det. Jeg leser sjelden bøker om igjen så de står bare og støver ned.

Hyacinth sa for 5år siden:

Det var veldig veldig snilt! Tusen takk! :blomst:

Ikke stress noe med dette, og jeg henter selvsagt selv, sender en PM.

Chiffre sa for 5år siden:

Det meste (alt?) av Roald Dahl som er oversatt til norsk kan leses hos Nasjonalbiblioteket.
I hvert fall fem forskjellige utgaver av både Kiss Kiss og Et hode kortere - bare å velge :)

Hyacinth sa for 5år siden:

Takk for tips!