#1
Nabojenta sa for siden:
Kan dere hjelpe meg med å formulere en god oversettelse på denne setningen?
«... can be seen as a kind of shorthand serving to increase the ...»
- Skilpaddas flisespikkeri:
Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter!
Hjelp med oversettelse
#2
Nabojenta sa for siden:
Kan jeg bruke « kan sees på som en forenkling som tjener til»?
#3
Skilpadda sa for siden:
Det hadde vært enklere med litt mer kontekst (som resten av setningen)? Men kanskje noe i retning av «kan sees som en forenkling som hjelper til med å øke …».
#4
Nabojenta sa for siden:
«Genres can thus be seen as a kind of shorthand serving to increase the efficiency of communication.»
#5
Skilpadda sa for siden:
«Genrer kan dermed sees som en slags forenkling som gjør kommunikasjon mer effektiv».
#6
Nabojenta sa for siden:
Ja, da er jeg ikke helt på villspor. Tusen takk! :blomst: