Charlie sa for 3år siden:

På noen fester har man sånne kuvert-gaver med survival kits. Vet en som fikk noe sånt - det var en liten pose med små symbolske gaver, og så et lite papir med hva hver sto for. Feks « Candle: Remember not to burn it at both ends».

Prøver å lete på nett, og det er endel på engelsk, men endel av de referansene lar seg ikke så lett oversette - dels språklig, men også fordi objektene ikke gir mening i Norge - f.eks. godteri-typer som ikke finnes her.

Har noen noe sånt på norsk, så og si? :vetikke:

Timar sa for 3år siden:

Overlevelsespakke, men det er vel ikke det du er ute etter?

Hvis du ikke finner et godt norsk begrep, så vil jeg tro folk flest kjenner det engelske også?

Charlie sa for 3år siden:

Tenker ikke på oversettelse av ordet, men om noen har fått det i en norsk kontekst på norsk. Typ «et lys du kan brenne i begge ender, en tannpirker så du har et plettfritt smil», eller noe i den gata.

Høst sa for 3år siden:

Her er ett eksempel på sånt sett for sykepleiere i alle fall, kanskje du får noen ideer fra det? :)

sengeposten.no/produkt/overlevelsessett-for-sykepleiere/

Charlie sa for 3år siden:

Ja, Høst! Spot on! :ja:

Charlie sa for 3år siden:

Ser de har for ulike yrkesgrupper - men det er visst bare leger som får plaster i pakken - i tilfelle de blir såret. Pussig. Er leger mer utsatt for det? :fnis:

Fersken sa for 3år siden:

Jeg vet ikke, det er muligens et spark til at noen leger har tendenser til å ha et vell stort ego som lett blir såret? :vetikke:

:humre: