Nye foreldreportalen.no

#1

Albertine sa for 17år siden:

Nå har vi vaske golvet og vi har børi ved,
og vi har sett opp fuggelband og vi har pynte tre’.
Nå sett vi øss og hvile og puste på ei stund,
imens je rugge vogga, så bror din får en blund.

Sånn får vi vanligvis presentert første vers i Prøysens Julekveldsvise. Jeg påstår likevel at gamle Alf synger om lillebror som prøver å få seg en blund i vogna si, ikke vogga. Lytt nøye neste gang du hører den. Er du enig?
Jeg liker heller ikke at mange tar feil litt lenger ut i sangen, og synger "og bar med seg små lammonger som guten skulle få". Han sku' få sjå dem, ikke få dem.

Hva man strir med i denne søte førjulstid...

#2

Inagh sa for 17år siden:

Jeg tror ikke jeg har fått med meg at Prøysen synger rugge vogna, men jeg blir definitivt grinete av at de synger at barnet skulle få lammongan, ja - og ikke sjå dem.

Itte kom her og krøll med julesangene! :nemlig:

Akk ja - når jeg ikke gidder pynte huset til jul, får jeg henge meg opp i detaljene.

#3

Sitron sa for 17år siden:

Selvsagt er det vogga. :Opprørt:

#4

Albertine sa for 17år siden:

Så så, Sitron. Jeg ber deg bare lytte nøye neste gang. :)

#5

Acsa sa for 17år siden:

Jeg har lyttet, og det er vogga. :sta:

#6

AprilRyan sa for 17år siden:

Jeg er sikker på at Prøysen selv synger vogna. :nemlig:

#7

Tuneland sa for 17år siden:

Jeg er sikker på at han egentlig mente at han hadde tatt lillebror i mei taien.:nemlig:

Ellers er jeg også av de som vrir meg i smerte når folk synger at gutten skulle få lammonger - selvfølgelig skulle han få sjå de.

#8

Divine sa for 17år siden:

Jepp. Vi har en versjon av denne som Prøysen synger selv. Han synger "vogna" og at gutten skulle "sjå" ikke "få" lamungene.

#9

Albertine sa for 17år siden:

puster lettet ut

Tusen takk!

(NÅ gjenstår det bare å overbevise resten av den norske befolkning om dette...)

#10

Sitron sa for 17år siden:

Det er mer logisk å reise seg for å rugge på ei vogn enn å sette seg for å gjøre det.

#11

pippimamma sa for 17år siden:

Du har rett i at gutten "ska få sjå" lammunga. Men han rugger vogga.

#12

Sitron sa for 17år siden:

Han synger jo "sku få sjå", ikke "sku få få".

#13

Jessica sa for 17år siden:

:popcorn:

#14

Bluen sa for 17år siden:

Nora Brockstedt synger i alle fall "vogga" - kanskje hun er synderen? (Uansett gjør hun seg skyldig i å radbrekke dialekta totalt. :skremt: )

#15

AprilRyan sa for 17år siden:

Jeg tror det fleste utenom Prøysen selv synger vogga. Det høres sikkert mye mer koselig og bonderomantisk ut. :snill:

#16

Albertine sa for 17år siden:

Det svaret jeg alltid får når jeg påpeker at Prøysen synger vogna er at det ikke fantes vogner da Jesus ble født...:himle:

#17

Divine sa for 17år siden:

:rofl:

#18

Interference sa for 17år siden:

Albertine har selvsagt helt rett!

#19

Acsa sa for 17år siden:

Tar man altså en vogn inn på nyvaska gulv for å rugge på den? :skeptisk: Hvis man ikke har bekkenløsning e.l.?

#20

Nenne sa for 17år siden:

Selvfølgelig er det vogga som skal rugges. De gjeterne hadde ikke noen lam å gi bort, alle vet da det.

#21

pippimamma sa for 17år siden:

I sangboka "Julekveldsvisa" av Alf Prøysen, står det "vogga". :riktig:

#22

Røverdatter sa for 17år siden:

Prøysen sang den i flere versjoner. Jeg har hørt han synge både få og få sjå lammonger. Det var til og med et program på TV for noen år siden som omhandlet teksten og hvor det kom frem at teksten forandret seg flere ganger og at det er derfor den fremkommer forskjellig i ulike sangbøker etc.

#23

Hyacinth sa for 17år siden:

Ja, det har jeg faktisk stusset over flere ganger. Jeg mener bestemt at han synger vogna. Men jeg vet jo at teksten sier vogga.

#24

Hyacinth sa for 17år siden:

Jeg får forresten spader av alle som synger Alle fugler små de er, kommer nå tilbake. :skremt:

#25

Maverick sa for 17år siden:

Da går jeg ut i fra at disse menneskene synger "krybba" og ikke "vogga". :knegg: Hvis Jesus-argumentet skal virke. :D

#26

Maverick sa for 17år siden:

:confused:

Er det ikke sånn den er, da?

Alle fugler, små de er, kommer nå tilbake
Gjøk og sisik, trost og stær, synger alle dage

#27

Bluen sa for 17år siden:

"Alle fugler" har vel i grunnen en litt ugrammatisk ordstilling:

Alle fugler små
de er kommet nå tilbake

#28

LaLuna sa for 17år siden:

[INDENT]Mulig Alf Prøysen gikk over til vogn med tiden, men her er i alle fall hva han i utgangspunktet mente det skulle være.

[/INDENT]

[INDENT]NB! Med bildebevis av bror din i vogga, pluss lamunger som Jesusbarnet skulle få sjå! :knegg:[/INDENT]

#29

Maverick sa for 17år siden:

Nei, det der nekter jeg å synge. :fnys:

#30

Hyacinth sa for 17år siden:

Men det heter kommet, altså! :knegg: Så får du nekte så mye du vil! ;)

#31

Pelikan sa for 17år siden:

Jepp, det er sånn den skal synges.

#32

Maverick sa for 17år siden:

Makan. Jeg kjenner barnetroa vakler nå.

#33

turi sa for 17år siden:

På cdèn til P4 juleminner, så er det Alf Prøysen som synger, og det er forsyne meg "rugge vogna" han synger. Det står at den er fra 1952.

Han synger også andre ting, som jeg ikke husker akkurat nå, som jeg ikke har hørt før.

#34

Sitron sa for 17år siden:

Argh. Jeg må gi Albertine rett. Jeg hørte også Prøysen selv synge Julekveldsvisa i dag og jaggu var det ikke vogna.

Han sang selvsagt "sku få sjå" om lammongan også.

#35

Albertine sa for 17år siden:

:takker:

#36

*HH* sa for 17år siden:

Jeg synger vogga, det kommer jeg ikke til å forandre på.