Nenne sa for 3år siden:

Jeg vet hva det betyr, men hvor kommer uttrykket fra? Hvorfor bruker man "hvit"?

På engelsk snakker de om "tørr" måned for eksempel.

Blondie sa for 3år siden:

Hvit, som i uskyldsren? Nei, jeg vet ikke. :knegg: Godt spørsmål!

Karamell sa for 3år siden:

Man gikk over på kokain. :nemlig:

vixen sa for 3år siden:

:haha:

Hyacinth sa for 3år siden:

Fordi man skal drikke melk i stedet. :nemlig:

Hyacinth sa for 3år siden:

(Nei, jeg tullet.)

Millen sa for 3år siden:

:ler:

Karamell sa for 3år siden:

Jeg var helt seriøs.

Madicken sa for 3år siden:

Ja, fra hvit jul som i snø til hvit januar som i "snø". :nemlig:

kamp sa for 3år siden:

Det der har jeg også lurt veldig på.. før jeg forsto det var om alkohol.

Jeg tar jo ting litt bokstavlig aå da tenkte jeg - drikk hvitvin da. Den er jo hvit..

Floksa sa for 3år siden:

Vi har hatt hvit julaften mange ganger, også i år.
Men jeg aner ikke hvor selve uttrykket kommer fra. Er vel 18 år siden vi brukte det første gang her. Om julaften altså.

Nenne sa for 3år siden:

Hva? skingrestemme Svikter FP? :eek:

Kaprifol sa for 3år siden:

Jeg måtte google, fant ut at Finland startet med en kampanje for edru januar allerede i 1942. Britene har "Dry January". Men hvorfor kaller vi det for hvit januar, kan det komme fra snø?

Kaprifol sa for 3år siden:

Skal ikke se bort ifra at det er mange som tolker det slik :knegg:

Isprinsessen sa for 3år siden:

Kan det komme av at nordmenn drikker mer når det er røde dager i kalenderen som julen, og derfor har alle dager hvite i januar ?

Nenne sa for 3år siden:

Det var ikke en dum tanke! :)

Atskillig bedre enn kokain/melk/snø/etc.-forslagene. :humre:

Tjorven sa for 3år siden:

Men begrepet "hvit måned" kan jo inntre når som helst når man bestemmer seg for det. Det begrenses ikke til januar.

Nenne sa for 3år siden:

Ja, det var akkurat der jeg fikk det fra. Jeg zoomet med en engelsk venn i går som lurte på hvorfor jeg snakket om hvit januar når de pleier å kalle det tørr. Så "oppdraget" mitt var å finne ut hvorfor til neste gange jeg snakker med henne fordi jeg hadde jo ikke noe svar. :)

Karamell sa for 3år siden:

Nei, men kanskje det oppsto etter jul og påske, og ikke etter sommerferien, f.eks? Og så har det spredd seg?

Eia sa for 3år siden:

Det beste argumentet jeg har googlet meg frem til, er hvit som ren, uskyldshvit om du vil. Lars West Johnsen bruker det i dette debattinnlegget i Dagsavisen i fjor

Nenne sa for 3år siden:

Ja, jeg så den der Eia og det kan godt hende det stemmer. :nikker:

Jeg har sendt en e-post til Språkrådet og spurt. Det kan jo hende det ligger noe mer bak. Vi får se. :)

Hyacinth sa for 3år siden:

Jeg har tenkt litt på dette og tenker at ordet hvit kanskje er ment som i uskyld eller ren, og ren passer vel kanskje inn her?

tink sa for 3år siden:

Jeg er også overrasket over at ingen har dette som sitt ansvarsområde på FP. :eek:

Dette er et klassisk spørsmål til Klaus Sonstad i Språksnakk på NRK!

Tjorven sa for 3år siden:

Jeg venter spent på svaret fra språkrådet, så du må dele det med oss, Nenne!

rajraj sa for 3år siden:

Jeg vil tro det har samme betydning som i "hvit løgn", altså uskyldig og ren, som flere er inne på.

"White lie" brukes jo på engelsk, så der har du en sammenligning til forklaringen din. Samme med "hvitvasking" og "whitewashing" av lovbrudd.

Hyacinth sa for 3år siden:

Eides Språkshow! :hyper:

Hyacinth sa for 3år siden:

Eller er det språksjov? Sjåv?