Libra sa for 17år siden:

Har vært i en liten diskusjon og lurer på om dere kan hjelpe meg her. Har en venninne som påstår at det heter at man sov som en dupp. Det skal da altså være et bilde på at man sovnet fort og sov tungt. Jeg kaller det å sove som en stein.

Hjelp meg, det går da vel ikke å si "sov som en dupp". Gjør det vel?

Vito sa for 17år siden:

For meg har det alltid vært Trøtt som en dupp og sove som en stein! :jupp:

Benzo sa for 17år siden:

Sove som en dupp har jeg aldri hørt, men man kan godt ta seg en dupp, en liten lur.

kisha sa for 17år siden:

Jeg sier trøtt som en dupp, og sov som en stein.

Fibi sa for 17år siden:

Trøtt som en strømpe, og sover som en stein. :nemlig:

Men man kan være full som en dupp. :jupp:

Enhjørning sa for 17år siden:

:nikker:
Jeg har i grunnen lurt på bakgrunnen for uttrykkene "å sove som en stein" og "å sove som en stokk" - for stokker og steiner sover da ikke, gjør de vel?

Fibi sa for 17år siden:

Vel, teknisk sett er de såkalte døde objekter, og døden er vel en form for søvn. En veldig tuuuung søvn. :vetikke:

Libra sa for 17år siden:

Nettopp. :jupp:

safran sa for 17år siden:

Man kan ikke sove som en dupp. Det går bare ikke an.

Nenne sa for 17år siden:

Her også.

Palmen sa for 17år siden:

Jeg mener helt klart at Ms. Lee har rett her!

Skilpadda sa for 17år siden:

Poden mente, etter min forklaring på hvorfor man egentlig ikke kan si at blomster sover (i dette tilfellet hans egen lille nylig innkjøpte juleblomst), at ettersom de aldri er våkne, så sover de jo alltid. Den samme logikken kan sikkert brukes på stokker og stein. :ja: (Og dupper, for den del.)

Vi pleide ellers ved legging å si at nå skulle han "sove som en liten stein"; etter hvert ble dette utvidet (særlig når han var veldig trøtt) til å sove som flere små steiner, og nå for tiden kalles det å "sove som et helt lite grustak". (Og snorke som et ... steinknuseri, kanskje? Men det er en annen sak, i alle fall nå når han omsider har fått eget rom.)

allium sa for 17år siden:

Men de er definitivt ikke våkne.

Skilpadda sa for 17år siden:

Å sove som en stokk har jeg forresten aldri hørt før.

Enhjørning sa for 17år siden:

:lol: Fantastisk!

Nei... :knegg:

Åh?
Trodde det var et helt gangbart uttrykk, jeg har hørt det både i norsk og engelsk, faktisk.

Vito sa for 17år siden:

Jo, har sove som en stokk er vanlig her i alle fall.

Bare kommentere det med dupp. Grunnen til at trøtt som en dupp blir brukt her er at en dupp ligger som "dupper" i vannet, opp og ned, over og under overlaten minner om når en glipper med øynene når en er trøtt ... opp og igjen ...

Bluen sa for 17år siden:

Jeg har heller ikke hørt om å sove som en stokk, bare å være stokk dum. Ellers sier jeg trøtt som en dupp og sove som en stein.

Skilpadda sa for 17år siden:

Det kan godt være, jeg kan bare ikke huske å ha hørt det før. :)

Michayla sa for 17år siden:

Trøtt som en dupp, sov som en stein/ sov som et barn sier vi har.

Og : Ta meg en dupp/høneblund.

(full som en alke)

Enhjørning sa for 17år siden:

Jepp, det er bildet jeg har hatt for meg også.

Og Skilpadda: Nå kom jeg på hvor jeg hadde hørt det uttrykket brukt på engelsk, nemlig i en kjent og kjær sang skrevet av noen karer fra Liverpool:

:humre:

Skilpadda sa for 17år siden:

Man kan også være stiv som en stokk (men kanskje ikke når man sover) eller helt forstokket.

Enhjørning: Jeg skulle akkurat til å spørre deg hvilket engelsk idiom du tenkte på da jeg også kom på "to sleep like a log". :)

Bluen sa for 17år siden:

Aha, der var det, ja! Da tipper jeg at det har blitt oversatt direkte fra engelsk, for veldig utbredt i norsk tror jeg ikke det er. Jeg får bare 2 treff på Google for "sover som en stokk" og 3 for "sov som en stokk". Det er 1270 treff på "sov som en stein" og 948 for "sover som en stein".

Bluen sa for 17år siden:

Nei, det får vi ikke tro, for da er det fare for at man er strakbent - altså stein dau. :)

trøtt sa for 17år siden:

:dulte:

Libra sa for 17år siden:

Sove som en stokk har jeg ikke vært borti i noen annen sammen heng enn i sangteksten som det er referert til.

Oppsummering:
Sove som en stein
Trøtt som en strømpe
Stiv som en stokk
Full som en dupp

... men heter det ikke egentlig full som en alke?

Bluen sa for 17år siden:

Jeg liker best å være full som et øsekar. :nemlig:

Misteri sa for 17år siden:

Dupp innbiller jeg meg at kommer fra fiskeduppen, så da går det ikke ann å sove som en dupp. Trøtt som en dupp er derimot noe annet. Da dupper man med hodet slik som ja, nettopp en dupp! :nemlig:

Jeg sov som en stein i natt. Da sover man tungt, stille og godt.

Karamell sa for 17år siden:

:jupp:

Interference sa for 17år siden:

:highfive: