*HH* sa for 17år siden:

Skriver jeg det i det hele tatt riktig på norsk? :o Og hva heter det på engelsk?

Mental institution?
Mental asylum?

Andre forslag?

Og jeg har liksom et år på høyskolen med engelsk :sparke:

Observatøren sa for 17år siden:

Psychiatric institution?

Benzo sa for 17år siden:

Psychiatric hospital. Ordet sinnsyk blir ikke lenger brukt om psykiatriske lidelser.

Guava sa for 17år siden:

Psychiatric hospital er et ord som brukes for det vi på norsk ofte kaller psykiatrisk sykehus.

"Sinnsykehus" er vel et ord som kun eksisterer i litteratur fra flere generasjoner tilbake i tid. I den grad dette ordet skal oversettes i den konteksten må man vel kalle det noe annet enn psykiatrisk sykehus/institusjon, men jeg er usikker på hva man ville si på engelsk for 100 år siden.

*HH* sa for 17år siden:

Nei, men nå oversetter jeg fra en familiebok(slektsgranskning) som er skrevet i 1912 og da ble ordet brukt ;)

Skulle gjerne likt å vite hva det var med den damen, men det får bli litt lenger ut i dette prosjektet :)

*HH* sa for 17år siden:

Tusen takk for svar forresten :blomster:

torsk sa for 17år siden:

Hmf, når ble det ikke bra nok med "crazy hospital", egentlig?

Observatøren sa for 17år siden:

Asylum may refer:

* Psychiatric hospital, once known as an insane asylum, is a hospital specializing in the treatment of persons with mental illness

Fra Wikipedia.org

Maz sa for 17år siden:

Såpass langt til bake er Asylum the riktige ordet.

Ekkelt for nå går jeg rundt og nynner. "the lunatics have left the asylum".

*HH* sa for 17år siden:

Da blir det kanskje mest riktig med insane asylum :nikker:

Benzo sa for 17år siden:

Da så, det kunne jo ikke jeg lukte. :D

amo sa for 17år siden:

Heter det ikke mental hospital da?

*HH* sa for 17år siden:

Nei, det var derfor jeg følte det var lurt av meg å forklare det. Så jeg ikke ertet på meg noen :dulte: Tenkte ikke så mye over det da jeg skrev innlegget for jeg visste det jo selv :blånn: