Agent Scully sa for 17år siden:

det trenger jeg :jupp:

Katinka sa for 17år siden:

Aner ikke om det er rett, men et googlesøk sa:

Breast feeding haze

Agent Scully sa for 17år siden:

Takk for kjapt svar :) Ser at noen har oversatt det med det. MEN: et google søk på "breastfeeding haze" eller "breast feeding haze" gav bare 3-6 treff, og min erfaring er at et så lavt treff er dårlige nyheter. Litt som om man søker på en skrivefeil, og likevel får treff. Kommentar?

Katinka sa for 17år siden:

Det tror jeg du har rett i.
Breast feeding haze høres litt engelsknorsk ut.
Det finnes nok et mye smartere uttrykk.
Så det er vel bare å vente på ammetåkespråkekspertene. :knegg:

Agent Scully sa for 17år siden:

Yes, there is hope in a hanging snore.

carolin sa for 17år siden:

Breastfeeding fog! :rolleyes:

Olympia sa for 17år siden:

Finnes det i det hele tatt et tilsvarende uttrykk på engelsk?

Jeg vet med sikkerhet at det ikke finnes noe tilsvarende på hverken tysk eller fransk, så kanskje ikke på engelsk heller?

Gremli Skremli sa for 17år siden:

Ja, jeg har hørt det på engelsk! Men husker jeg det? Neeei da.

mehmet sa for 17år siden:

På denne australske siden benyttes breastfeeding haze.

Kanskje det er et uttrykk som brukes mindre på engelsk - og at det er derfor det blir så få treff på google?

Vimsen sa for 17år siden:

Jeg har hørt "fog". Enkelt og greit

Agent Scully sa for 17år siden:

Wow! Ikke verst. Litt av en :detektiv: du. (Der fikk jeg brukt den smileyen og)
OK, jeg har en misjon: gjøre dette utrykket mer utbredt i den engelsktalende delen av verden :kjepphest:

Bequita sa for 17år siden:

I vårt oppslagsverk sto det: Ammetåke: baby blues, men det er da noe annet? :gruble:

Er ikke det fødselsdepresjon?

Muskat sa for 17år siden:

Post-baby haze har jeg hørt. Baby blues er vel mer barseltårer?

Orkide sa for 17år siden:

Baby blues er barselstårer, ammetåke vet jeg ikke om de bruker. Med så korte permisjoner som de har er det vel begrenset hvor lang tåken er.

Bequita sa for 17år siden:

Ja, såklart! De har vel ikke begreper om noe de ikke har...

Agent Scully sa for 17år siden:

:applaus:

Sitron sa for 17år siden:

Fugue, mommy brain, kerfuffled.

mehmet sa for 17år siden:

Sitron sa for 17år siden:

Ja, er det ikke et fantastisk "ord".

Miss Norway sa for 17år siden:

Mommy brain likte jeg. Eller kanskje enda bedre: Mummy brain :knegg:

mehmet sa for 17år siden:

Høres nesten Roald Dahlsk ut.

Mayasmum sa for 17år siden:

jeg brukte aa si at jeg hadde breastfeeding brain.... helsesoestra beskrev det som "Nursery fog" (sikkert for aa inlemme alle flaskematerne saavel som ammende)

jeg bor i england og fant egentlig ingen suverene uttrykk for det... ammetaaka beskriver jo noeyaktig hva som skjer paa norsk....
breastfeeding Fog faar op mange "hits" paa google saa det er nok et bra uttrykk....
alternativer er "hormone brain", new baby confusion, "the ditzy months"