#1
Polyanna sa for siden:
Jeg TROR jeg vet det, men syns det var litt kraft i denne sammenhengen:
Jeg trodde "either" var "minst ett av disse kriteriene", men syns det er litt rart i denne sammenhengen.
- Kommunikasjon:
Forum for data, biler og "duppeditter", samt annen kommunikasjon.
Hva betyr "either of" før en punktliste av kriterier?
#2
Høns sa for siden:
Jeg leser det som «en av de følgende kriteriene»
#3
Polyanna sa for siden:
Ja, jeg også, men det er også litt rart.
#4
løve70 sa for siden:
:nemlig:
#5
Nenne sa for siden:
Enig med røkla.
#6
Anda sa for siden:
Synes den var upresis, jeg. De burde vel være kumulative? Sånn at "either" burde vært "all"? Så sammenhengen vil vel være avgjørende for tolkningen. (As usual. :knegg:)
#7
Myria sa for siden:
Jeg tenker at med måten det er formulert på betyr det i denne sammenheng alle, altså at hvilken som helst av kriteriene passer.
#8
Polyanna sa for siden:
Ja, noe skal jo juristene ha å holde på med. :knegg:
Men jeg er ganske sikker på at ikke alle kraftverk må være elvekraftverk for å oppfylle kravet om "vesentlig bidrag" (dette er fra taksonomien for vannkraftproduksjon). Det hadde vært VELDIG rart. Do No Significant Harm kommer jo i neste del. Egentlig ville jeg trodd at det var enten elvekraftverk eller en av de to andre. :vetikke:
#9
Anda sa for siden:
Fnis. Da holder vi oss på sammenhengen og ender på et ett kriterium er nok.
#10
Maverick sa for siden:
«hvilket som helst av disse», med forbehold om at «either» var et av de få ordene jeg skjønte i teksten.
#11
Polyanna sa for siden:
:knegg:
Velkommen til taksonomien. Dette er ETT avsnitt i et dokument i samme stil på 248 sider.
#12
Pappalille sa for siden:
Som Mave leser jeg "either of" som "hvilket som helst av de følgende". Men det er vel ikke mer uvanlig med dårlig og upresis engelsk enn norsk. Lykke til! :party: :knegg:
#13
Niobe sa for siden:
Melder meg på denne.
Eventuelt «hver og en av disse.» :knegg: