m^2 sa for 16år siden:

dere pleier å være så raske til å svare :sparke:

Jeg trenger et godt norsk ord for "pioneering" som ikke blir for høyvelbårent og høytflyvende.
Banebrytende? Grensesprengende?

Setningen er:
Over the coming years,
the lab will enable hundreds of
pioneering experiments to be conducted

Pamina sa for 16år siden:

Du kan bruke begge de forslagene du har kommet med, kommer dessverre ikke på noe bedre. Kjenner jeg leter etter et ord som gir noe med det å være først ute i mening også.

Mirasol sa for 16år siden:

Nyskapende?

Benzo sa for 16år siden:

Nyskapende ville jeg brukt.

MsM sa for 16år siden:

Nyskapende var det første som falt meg inn og, i den sammenhengen.

Trolljenta25 sa for 16år siden:

Jeg hadde brukt "banebrytende", spesielt hvis dette dreier seg om medisinsk forskning.

lucifine sa for 16år siden:

Banebrytende ja.. Mener på at det blir mest korrekt i denne sammensetningen. Jeg hadde oversatt det slik dersom jeg skulle oversette.

safran sa for 16år siden:

Banebrytende. :nemlig:

m^2 sa for 16år siden:

Tusen takk!