#1
Karamell sa for siden:
"But who am I to talk".
Norsk media er ikke enig med meg. Jeg leste det først hos Dagbladet, men nå også hos NRK debatten.
#MM og Epstein
- Nyheter og media:
Forum for diskusjoner av nyheter og artikler. Husk å lenke til aktuell artikkel i første innlegg, så meddebattantene får mulighet til å sette seg inn i temaet.
Hvordan ville du tolket dette engelske uttrykket/utsagnet fra MMs e-post
#2
Timar sa for siden:
Jeg har ikke belegg for å uttale meg om dette?
Eventuelt, mellom linjene, jeg er ikke skandinavisk konemateriell slik jeg selv beskriver det, men heller Pariserinne?
#3
Timar sa for siden:
Jeg har bare sett eposten, og ikke diskusjonen om hvordan dette bør tolkes. Hva sier media?
#4
Ellisiv sa for siden:
Dette uttrykket betyr noe sånt som av «Jeg er skyldig i det samme, så kan ikke kritisere.»
#5
Polyanna sa for siden:
Jeg ville kanskje sagt «men det er kanskje å kaste stein i glasshus».
#6
Karamell sa for siden:
Ja, ikke sant. Jeg mener også at det indikerer at man er skyldig i det samme (utroskap i dette tilfellet).
Dagbladet og debatten skrev og sa "Men hva vet vel jeg". Det betyr noe annet i mitt hode.
Lenke fra Dagbladet. NRK brukte samme oversettelse mener jeg å huske.
www.dagbladet.no/kjendis/paris-er-bra-for-utroskap-1/84171052
#7
Zulu sa for siden:
Jeg tolker den «stein i glasshus»-kommentaren som at hun ikke er godt wife material, jeg.
#8
P.K. sa for siden:
Jeg tenker at den kommentaren spiller på at hun ikke akkurat ble sett på som godt konemateriale for kronprinsen i sin tid, og at hun ikke hinter til utroskap.
#9
Karamell sa for siden:
Meget mulig ja. Jeg fikk sånn "de flørter ganske mye sammen-vibber" av de e-postene.
#10
Maverick sa for siden:
Det er ingenting i disse epostene som tilsier at hun har et spesielt godt grep om språk, så det er ikke så vanskelig å tenke seg at hun kunne ha ment "men jeg er inhabil siden jeg er skandinav".
Dog er det kanskje en i overkant naiv tanke å se for seg at noen av disse maktmenneskene skulle ta hensyn til egen habilitet på noe tidspunkt.
#11
sindrome sa for siden:
Det Maverick sa.
#12
My sa for siden:
Her tror jeg pressen rett og slett har lagt godviljen til, når de har tolket og oversatt.
#13
Karamell sa for siden:
Ja, det tror jeg også.
Maverick: :lol: