#1
alphaMale sa for siden:
Da jeg leste Livens tittel, "Eplekjekk", ble jeg litt nysjerrig på hvorfor i alle dager et eple er så mye "kjekkere" en gjennomsnittet.
Jeg fant følgende svar fra Norsk Språkråd:
"Ordet tyder noko i nærleiken av: bråkjekk, overlegen, kjapp i kjeften, tøff i trynet.
Kor gammalt ordet er, veit vi ikkje. Det vart populært og tok til å dukke opp i avisene i andre halvdel av 1990-åra. Me har belegg frå mars 97 av.
Det kjem kanskje frå svensk. Det svenske ordet som kan vere modellen for 'eplekjekk', er äppelhurtig – eit nyord i svensk, dvs. frå 1950-åra. Ordet står oppført i den svenske nyordboka med forklaringa 'vard. hurtfrisk, överdrivet sund o.käck. 1950-t'."
Jeg er IKKE tilfredsstilt. Noen bedre?