#1
Slettet bruker sa for siden:
Hva heter det på engelsk? Sitter og oversetter en tekst her, og akkurat dette har jeg ikke peiling på.
- Gremlis reise- og fremmedspråkforum:
Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.
Lasur?
#2
Sitron sa for siden:
Jeg vet ikke hva det er på norsk engang.
#3
Teofelia sa for siden:
Glaze, glazing sier ordboka mi.
#4
Slettet bruker sa for siden:
Men det er da glasur? :blond:
Lasur er sånn gjennomsiktig maling man bruker på vegger av tre, der treet synes igjennom.
#5
Teofelia sa for siden:
Jeg vet hva det er. :)Ordboka mi oversetter både glasur og lasur med glaze/glazing. Den oversetter lasering med glaze også, så jeg tror ikke det er et feiltrykk.
#6
Teofelia sa for siden:
Når jeg går andre veien får jeg masse norske ord for glaze:
glassering, politur, glans, lasering, høyglans, eloksering, lakkering, (kulinarisk) glasur, (bygging) glittpuss, (maling) lasur
#7
Slettet bruker sa for siden:
Tusen takk.
#8
Maz sa for siden:
Jeg vrir og vrir hjernen her. Det er ikke Glaze de kaller det på bbc sine oppusingsprogrammer.
Er ikke colour wash nærmere?