Observatøren sa for 18år siden:

Jeg sitter med en superfantastiskdårlig invitasjon, formulert på engelsk av en nordmann. Det er norengelsk at jeg blir smårar, men verst av alt - jeg kan ikke endre på teksten, kun enkeltord. Jeg har forsøkt å skrive om, men det falt ikke i god jord.

Så...

1. "We wish you heartily welcome." Akseptabelt? :eek:

2. Vi oppfordrer til å medta relevant informasjon.

Elin sa for 18år siden:

1. Nei, den er ikke helt engelsk nei...
   Jeg ville heller ha sagt noe i duren "We hope to see you there"

2. "We ask you to please bring relevant information, if applicable"

Apple sa for 18år siden:

:fnise:

Elin hadde jo gode forslag.

tiril sa for 18år siden:

sånn ville eg sagt det

1 "Hope to see you (there)"

2."Please bring relevant information, if applicable"

nesten som Elin:nikker:

Palmen sa for 18år siden:

Bruk Elin sitt forslag du! :)

Palmen sa for 18år siden:

Ups, så ikke før nå at dette var en "gammel" tråd.... rødvin gjør sitt.... :blush:

daffy sa for 18år siden:

We most sincerely hope to see you there?

Går det kanskje? Da blir det liksom litt mer hjertelig:vetikke: