< Tilbake til oversikten | Hvem kan lese?
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Bluen sa for siden:
Hva er egentlig korrekt skrivemåte? Er det forskjell på datering av brev og omtale av datoer i andre sammenhenger?
Den amerikanske oversetteren vi bruker på jobben, skriver "May 26, 2008" øverst i brev. Er dette en standard skrivemåte? Og hvordan sier man "Arrangementet finner sted 26. mai"?
Lykken sa for siden:
Du kan vel bruke både 2008.05.26 eller May 26, 2008, men i den sammenhengen du sier til slutt vil jeg bruke sistnevne.
Pamina sa for siden:
The arrangement will take place, May 26th. 2008
Ville jeg skrevet.
Veronal sa for siden:
I mitt amerikanske firma m/sterke undertoner av UK så bruker vi 26 May 2008. Sikkert for å slippe komma og sånn 1st-, 2nd-, 3rd- og 4th-dilling.
C3PO sa for siden:
Og den statsautoriserte translatøren sier seg enig. Da jeg var på translatørkurs for en del år tilbake sa kursleder at dette er den beste måten å skrive det på for folk leser det uansett som de vil inn i hodet sitt.
Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling. Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.