#1
Anda sa for siden:
Noen som kan hjelpe med denne:
"NN ger YY i uppdrag at bistå NN med upplåtelse av rätten til..."
Upplåtelse??
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Svensk, presis oversettelse
#2
Katinka sa for siden:
Upplåtelse kallas det när ägaren till något låter någon annan nyttja detta utan att äganderätten till det nyttjade därmed överlåts. Upplåtelse kan till exempel ske genom uthyrning eller lån.
Frigivning?
#3
Katinka sa for siden:
Eller å overlate.
#4
Katinka sa for siden:
Eller prøv denne: www.tradusa.se/capere.jsp
:)
#5
Anda sa for siden:
Tusen takk, Tosse, det gir god mening i forhold til resten av teksten.