LaBanga sa for 17år siden:

Jeg har fått et hasteoppdrag av mannen min, nemlig å oversette CV-en hans til engelsk. Men jeg står jo stadig vekk fast da. Kan jo skrive litt om her og der, men nå står jeg litt fast. Noen som kan hjelpe?

Første utfordring:

• å rapportere til direktøren.

I ordboka jeg har (Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk) finner jeg ikke dette uttrykket. Og hittil har jeg ikke fått napp på google heller.

Å skrive "to report to marketing manager" eller noe i den duren høres feil ut i mine ører, eller? Noen som kan hjelpe meg fort???

Skilpadda sa for 17år siden:

I Kunnskapsforlagets store store engelske ordbok står "rapportere til noen (ha som overordnet) report to someone".

Elin sa for 17år siden:

Jada, du kan fint bruke report på engelsk i denne sammenhengen.

• To report to the Managing Director/Marketing Director/.... for eksempel.

LaBanga sa for 17år siden:

Tusen, tusen takk begge to! :blomst:

Ikke umulig at flere spørsmål kommer etterhvert som jeg strider fram her...

jvvp sa for 17år siden:

Kanskje litt seint, men personlig så likte eg www.speakspeak.com/html/d2j_english_cv.htm.