HP sa for 18år siden:

Jeg lurte på om noen har lyst å drive med litt konstruktiv forumspikking?

Som den som har oversatt mye av forumprogramvaren til Norsk, så vil jeg være den første til å innrømme at ikke alt er like bra. Så hvis noen vil spikke så ber jeg dere følge noen enkle regler:

1. Klipp og lim inn den teksten som står. (Den må jeg ha for å kunne endre på det som står der).
2. Kom med et forslag til hvordan det heller skulle vært skrevet/formulert/oversatt.

(Jeg mener at alle skal ha den engelske/orginale versjonen tilgjengelig via rullegardin nederst til høyre, hvis noen skulle være i tvil om hva som er orginalbetydningen av teksten).

Takk for alle spikk!

Sue sa for 16år siden:

Bare klippet fra Fest og høytid-forumet ;)

Fest og høytid Et forum for å diskutere praktiske forberedelser knyttet til jubileer, bryllup, konfirmasjon, bar mitzva, ramadan, bryllup, dåp og navnefest, mm.

(Har ikke noe med oversettelsen til norsk å gjøre, men håper det var greit at jeg spikket litt for det...)

torsk sa for 16år siden:

Hvis man prøver å legge til et emneord som er for langt, så kommer denne teksten:

Også regner jeg med at emneordene kan være lengre enn 2 bokstaver. (Hvor lange, forresten?)

Ru sa for 16år siden:

Hvis man prøver å poste til en tråd som har blitt slettet, så får man feilmelding på nårwenglisj.

torsk sa for 16år siden:

Trykker man på "Spor meldinger" inne på PM-oversikten (for eksempel for å finne ut hva "spor meldinger" betyr), så kommer denne teksten om man ikke har noen meldinger å spore (hva nå det betyr):

Dette er en helt skandaløs feil, som det er utrolig viktig å få fikset fort og med en eneste gang. :nemlig:

Ami sa for 16år siden:

Spikker denne teksten jeg. :glis:
Du mener venstre, ikke sant?

Miss Norway sa for 16år siden:

Jeg spikker min vanlige lille flis: Nye, FP-verdige smiley'er!!!

Jf. denne og denne og denne tråden.

Agent Scully sa for 16år siden:

HPs høyre, din venstre. (eller noe sånt)

Skremmern sa for 16år siden:

Jeg prøvde å stemme på en undersøkelse uten å ha valgt noe.

Forslag: Er du helt fjern, eller? Gå tilbake og foreta et valg, menneske!

Ru sa for 16år siden:

:rofl:

DM sa for 16år siden:

Sånn apropos, slike meldinger, vi hadde en ganske kul en når vi skulle flytte tråder og hadde glemt å velge en destinasjon:

Den er nå endret til en teskje-forklaring, så jeg går ut i fra at kanskje ikke alle så humoren i den. :ler:

mumrik sa for 16år siden:

Den var genial, DM. Jeg foreslår at alle som ikke skjønner humoren kastes ut av forumet.

Isolde sa for 16år siden:

Skjønner de ikke den bør de ikke være moderatorer. Synes den var genial!

Er IKKE det samme. Måtte jo prøve.

DM sa for 16år siden: