#1
M&M sa for siden:
Jeg lurer på om noen vet hva listverk heter på engelsk? Altså, gulv-list, taklist etc.?
- Gremlis reise- og fremmedspråkforum:
Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.
Oversettelse til engelsk - help please!
#2
Mauser sa for siden:
Fotlist: Baseboard, skirtings, shirt board, kick board, mopboard.
Taklist, og listverk generelt: Mouldings.
#3
Fibi sa for siden:
"That long piece of wood that runs along the bottom of all the walls". :nemlig:
#4
M&M sa for siden:
Takker og bukker! :tilber:
Hihi, jupp! Det var noe sånnt jeg prøvde meg på først...
#5
Niobe sa for siden:
I vårt tilfelle: "That long piece of wood that runs along the bottom of only a few of the walls." :flau:
Vi ble aldri helt ferdige med listingen i den forrige leiligheten heller, og det morsomme er at de nye eierene nettopp solgte den igjen, og da så jeg i annonnsen at listene fremdeles ikke var på plass. Det er flere av oss! :o
#6
Stompa sa for siden:
På BBC Prime kaller de gulvlistene for "skirting board".
#7
OlleVia sa for siden:
Hahah... så morsomt.. I en tråd for mange år tilbake så fant jeg oversettelsen jeg trengte.
#8
Polyanna sa for siden:
Alle polske snekkere jeg har snakket med sier bare "lister", "sparkel", etc. :nemlig:
#9
Anda sa for siden:
Jeg håper ikke de sier sparkel når de mener lister.
:P
#10
Mirasol sa for siden:
Muligens amerikansk eller lokalt bare, men jeg mener at de jeg bodde hos i USA kalte det for "trim", eller "trimmings". :vetikke:
#11
Polyanna sa for siden:
:hehehe: