Wix sa for 16år siden:

En ting har jeg alltid lurt på. Er det riktig å skrive/si dette:

"Norske fedre tar ut mye mindre tid til pappapermisjon enn deres svenske motstykker." (klippet fra aftenposten)

Selv ville jeg ha skrevet:

Norske fedre tar ut mye mindre tid til pappapermisjon enn sine svenske motstykker.

Hva er riktig? Hva er feil? Og hvorfor?

bina sa for 16år siden:

Jeg syns bruken av motstykker var rar her. Men jeg greier ikke her og nå å komme på et bedre ord.

Det beste hadde vel vært å skrive ".... enn svenske fedre". Rett og slett.

Wix sa for 16år siden:

Ja, det er mulig. Men jeg har også sett samme greia i andre setninger som ellers er helt ok. Nå kommer jeg selvsagt ikke på noen gode eksempler da.. :sparke:

Wix sa for 16år siden:

Det heter eiendomspronomen kom jeg på nå! :knegg:

Og så fant jeg en relevant link: www.riksmalsforbundet.no/Spr%C3%A5ktjenester/Grammatikk-med-nye-grammatikktermer/Spr%C3%A5klige-utfordringer/Sin/sitt/sine-og-Hans/hennes/deres.aspx

Da må det jo være feil å skrive slik aftenposten gjør her? Det er jo de norske mennene sine motstykker, ikke svenskenes?

Kneazle sa for 16år siden:

Din versjon er riktig. Aftenposten sin er feil. Pronomenet viser tilbake på subjektet i setningen, som er de norske fedrene. :nemlig: